Carta a Cupido

Lettre à Cupidon

Carta a Cupido

J'ai bien réussi dans la vieMe ha ido bien en la vida
Mais mal en amour (sérieusement)Pero mal en el amor (en sério)
Et j'ai décidé de t'écrire cette chansonY decidí escribirte esta canción
Hé CupidonOye Cupido
Que s'est-il passé ?¿Qué fue lo que nos pasó?
Si on était si amisSi éramos tan amigos
Pourquoi tout est fini ?¿Por qué todo terminó?
Je me suis déjà acheté la grande maisonMe compré ya la casa grande
Comme dit la chanson (celle du million)Como dice la canción (La del millón)

Mais j'attends toujoursPero sigo esperando
Il manque un cœurLe hace falta un corazón
Hé CupidonOye Cupido
Je te demande justeSolo te pido
De ne pas me laisser, s'il te plaît, dans l'oubliQue no me dejes por favor en el olvido
Hé CupidonOye Cupido
Pourquoi es-tu parti ?¿Por qué te has ido?
N'oublie pas que toi et moi, on était amisNo se te olvide que tú y yo éramos amigos
C'est encore un vendredi devant la téléEs otro viernes frente a la televisión
Je n'ai personne pour me battre pour la télécommandeNo tengo a nadie pa' pelear por el control
Dis-moi ce qui s'est passéTú dime a mí, lo que pasó

Je te fais une liste, regarde, voici la situationTe hago una lista mira esta es la situación
Je suis un gars qui bosse tôt le matinSoy un tipo que trabaja tempranito en la mañana
Et en cours de cuisine, j'ai même appris à faire des lasagnesY que en clase de cocina aprendí hasta a hacer lasaña
Je ne fume plus, je ne bois plusYa no fumo, ya no tomo
J'ai appris à faire mon litYa aprendí a tender la cama
Et maintenant je pense que c'est pour ça que tu ne m'appelles plusY ahora pienso que es por eso que tú a mí ya no me llamas
Hé CupidonOye Cupido
Je te demande justeSolo te pido
De ne pas me laisser, s'il te plaît, dans l'oubliQue no me dejes por favor en el olvido
Hé CupidonOye Cupido
Pourquoi es-tu parti ?¿Por qué te has ido?
N'oublie pas que toi et moi, on était amisNo se te olvide que tú y yo éramos amigos

Oh oh, hé CupidonOh oh, oye Cupido
Oh oh, aujourd'hui je t'écrisOh oh, hoy yo te escribo
Pour te demander si je t'ai offenséPa' preguntarte, si te he ofendido
Que tu m'as laissé dans l'oubliQue me has dejado en el olvido
Oh oh, hé CupidonOh oh, oye Cupido
Oh oh, aujourd'hui je t'écrisOh oh, hoy yo te escribo
Tu ne sais pas tout ce que j'ai souffertNo sabes todo lo que he sufrido
Dis-moi si c'est un malentenduDime si es un malentendido
Je me suis déjà acheté la grande maisonMe compré ya la casa grande
Comme dit la chansonComo dice la canción
Mais ce n'est pas suffisantPero no es suficiente
Il manque un cœurLe hace falta un corazón
Hé CupidonOye Cupido

Je te demande justeSolo te pido
De ne pas me laisser, s'il te plaît, dans l'oubliQue no me dejes por favor en el olvido
Hé CupidonOye Cupido
Pourquoi es-tu parti ?¿Por qué te has ido?
N'oublie pas que toi et moi, on était amisNo se te olvide que tú y yo éramos amigos
C'est Alejandro González (Alejo)Es Alejandro González (Alejo)
En train de s'amuser avec Bacilos, bébéVacilando con Bacilos, baby

Oh oh, hé CupidonOh oh, oye Cupido
Oh oh, aujourd'hui je t'écrisOh oh, hoy yo te escribo
Pour te demander si je t'ai offenséPa' preguntarte, si te he ofendido
Que tu m'as laissé dans l'oubliQue me has dejado en el olvido
Oh oh, hé CupidonOh oh, oye Cupido
Oh oh, aujourd'hui je t'écrisOh oh, hoy yo te escribo
Tu ne sais pas tout ce que j'ai souffertNo sabes todo lo que he sufrido
Dis-moi si c'est un malentenduDime si es un malentendido