Enredadera

Wilder Wein

Enredadera

Als ich es bemerkte, warst duCuando me di cuenta ya
Schon um mich gewachsenHabías crecido a mi alrededor
Wie ein wilder Wein voller bunter BlumenComo una enredadera llena de flores de colores

Als ich es bemerkte, war allesCuando me di cuenta ya
Von dir umhülltEstaba todo envuelto por ti
Und obwohl ich mich nicht gut bewegen konnte, wusste ich schonY aunque no podía moverme bien yo ya sabía

Dass es nur eine Frage war, die Arme zu öffnenQue solo era cuestión de abrir los brazos
Um mich von dir zu befreien, und ich tat esPara zafarme de ti, y lo hice

Ich tat es, weil noch etwas von einer anderenLo hice porque aún había algo de otra
In meinem Körper, in meinem Kopf warEn mi cuerpo en mi mente
Ein hartnäckiges Geräusch von alten NiederlagenUn ruido insistente de viejas derrotas
Ich tat es, weil du mir keine Zeit gegeben hast, diese Trauer abzulegenLo hice porque no me diste tiempo a quitarme ese luto
Diese Angst zu leiden und Dinge zerbrochen zu lassenEste miedo a sufrir y a dejar cosas rotas

Aber wenn man mir von dir erzähltPero cuando me hablan de ti
Weiß ich nicht, was ich sagen sollYo no sé qué decir
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh

Diese Tage von dir sind ein räumliches GefühlEsos días tuyos son una sensación espacial
Von Dampf und Rauch, von Schnaps und MarihuanaDe vapor y humo, de aguardiente y marihuana
Diese Tage von dir sind ein besonderes GefühlEsos días tuyos son, una sensación especial
Von einer Reise zu den Sternen und Diskussionen über MarsmenschenDe viaje a las estrellas, y discusiones de marcianos

Aber es war nur eine Frage, die Arme zu öffnenPero solo era cuestión de abrir los brazos
Um mich von dir zu befreien, und ich tat esPara zafarme de ti, y lo hice

Und jetzt scheint es mir so schwer, durch deine Straßen zu gehenY ahora me parece tan difícil pasar por tus calles
Und keine Angst zu haben, dich anrufen zu müssenY no tener miedo a tener que llamarte
Und jetzt habe ich Angst, dich zu treffen und zu fühlen, dass meine HändeY ahora me da miedo encontrarte y sentir que mis manos
Dass meine eigenen Hände dich immer noch berühren wollenQue mis propias manos aun quieren tocarte

Aber wenn man mir von dir erzähltPero cuando me hablan de ti
Weiß ich nicht, was ich sagen sollYo no sé qué decir
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh

Ich frage mich, warumMe pregunto porqué
Musste alles so seinTodo tuvo que ser así
Ich frage mich, warum du mich nicht wiederMe pregunto porqué no me enredas
Wieder umwickelstPor qué no me enredas de nuevo

Ich frage mich, warumMe pregunto porqué
Musste alles so seinTodo tuvo que ser así
Es war alles eine Frage des MomentsTodo fue una cuestión de momento
Eine Frage von Ort und ZeitCuestión de lugar y de hora

Von Ort und ZeitDe lugar y de hora

Ich habe mich verloren, ich weiß, ich habe mich verlorenMe perdí, yo lo sé me perdí
Komm, wickel mich wieder einVen enrédame de nuevo
Und entschuldige die VerspätungY perdona la demora
Es geht nicht weg, es wird nicht vergessenNo se va, no se olvida
Es geht nicht weg, es wird nichts vergessenNo se va, no se olvida nada

Wenn ich dich verlieren sollSi te voy a perder
Will ich mich mit dir verlierenQuiero perderme contigo
Ich bin schon müde, verschuldet zu seinEstoy ya cansado de estar endeudado
Dich leiden zu sehen für jeden CentDe verte sufriendo por cada centavo
Lass uns alles hinter uns lassen und nach Miami gehenDejémoslo todo y vámonos para Miami

Nach Miami? Das ist ja schweineteuer!Pra Miami? Está carísimo!