Vigne

Enredadera

Quand je me suis rendu compte déjàCuando me di cuenta ya
Tu avais poussé autour de moiHabías crecido a mi alrededor
Comme une vigne pleine de fleurs coloréesComo una enredadera llena de flores de colores

Quand je me suis rendu compte déjàCuando me di cuenta ya
Tout était enveloppé par toiEstaba todo envuelto por ti
Et même si je ne pouvais pas bien bouger, je savais déjàY aunque no podía moverme bien yo ya sabía

Que c'était juste une question d'ouvrir les brasQue solo era cuestión de abrir los brazos
Pour me libérer de toi, et je l'ai faitPara zafarme de ti, y lo hice

Je l'ai fait parce qu'il y avait encore quelque chose d'autreLo hice porque aún había algo de otra
Dans mon corps, dans ma têteEn mi cuerpo en mi mente
Un bruit insistant de vieilles défaitesUn ruido insistente de viejas derrotas
Je l'ai fait parce que tu ne m'as pas donné le temps de me défaire de ce deuilLo hice porque no me diste tiempo a quitarme ese luto
Cette peur de souffrir et de laisser des choses briséesEste miedo a sufrir y a dejar cosas rotas

Mais quand on me parle de toiPero cuando me hablan de ti
Je ne sais pas quoi direYo no sé qué decir
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh

Tes jours sont une sensation spatialeEsos días tuyos son una sensación espacial
De vapeur et de fumée, d'aguardiente et de marijuanaDe vapor y humo, de aguardiente y marihuana
Tes jours sont, une sensation spécialeEsos días tuyos son, una sensación especial
De voyage vers les étoiles, et de discussions de martiensDe viaje a las estrellas, y discusiones de marcianos

Mais c'était juste une question d'ouvrir les brasPero solo era cuestión de abrir los brazos
Pour me libérer de toi, et je l'ai faitPara zafarme de ti, y lo hice

Et maintenant, ça me semble si difficile de passer par tes ruesY ahora me parece tan difícil pasar por tus calles
Et de ne pas avoir peur de devoir t'appelerY no tener miedo a tener que llamarte
Et maintenant, j'ai peur de te croiser et de sentir que mes mainsY ahora me da miedo encontrarte y sentir que mis manos
Que mes propres mains veulent encore te toucherQue mis propias manos aun quieren tocarte

Mais quand on me parle de toiPero cuando me hablan de ti
Je ne sais pas quoi direYo no sé qué decir
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh

Je me demande pourquoiMe pregunto porqué
Tout a dû être ainsiTodo tuvo que ser así
Je me demande pourquoi tu ne m'enroules pasMe pregunto porqué no me enredas
Pourquoi tu ne m'enroules pas à nouveauPor qué no me enredas de nuevo

Je me demande pourquoiMe pregunto porqué
Tout a dû être ainsiTodo tuvo que ser así
Tout n'était qu'une question de momentTodo fue una cuestión de momento
Question de lieu et d'heureCuestión de lugar y de hora

De lieu et d'heureDe lugar y de hora

Je me suis perdu, je le sais, je me suis perduMe perdí, yo lo sé me perdí
Viens m'enrouler à nouveauVen enrédame de nuevo
Et pardonne le retardY perdona la demora
Ça ne part pas, ça ne s'oublie pasNo se va, no se olvida
Ça ne part pas, ça ne s'oublie rienNo se va, no se olvida nada

Si je vais te perdreSi te voy a perder
Je veux me perdre avec toiQuiero perderme contigo
Je suis déjà fatigué d'être endettéEstoy ya cansado de estar endeudado
De te voir souffrir pour chaque centimeDe verte sufriendo por cada centavo
Laissons tout et allons à MiamiDejémoslo todo y vámonos para Miami

À Miami ? C'est super cher !Pra Miami? Está carísimo!