Shiawase

Bonheur

Shiawase

Je savais déjà tout ça
本当はもうわかってたの
Hontou wa mou wakatteta no
À quel point tu aimes cette personne
あなたがどんなにその人が好きなのかも
Anata ga donna ni sono hito ga suki na no kamo
Que ma présence à tes côtés n'a aucune valeur
隣にいる私じゃ価値目がないってことも
Tonari ni iru watashi ja kachi me ga naitte koto mo
Je le savais déjà vraiment
本当はもう知ってたの
Hontou wa mou shitteta no

Tu tombes amoureux
あなたが恋に落ちてゆく
Anata ga koi ni ochite yuku
À côté de toi, je
その横で私は
Sono yoko de watashi wa
T'aimais en secret, sans que tu ne t’en doutes
そっとあなたに恋をしていたの
Sotto anata ni koi wo shite ita no
J'observais toujours ton visage rieur
何も気づかないで笑うあなたの
Nannimo kidzukanaide warau anata no
Sans rien remarquer
横顔をずっと見ていました
Yokogao wo zutto mite imashita

Depuis le début
最初から
Saisho kara
Je ne souhaite que ton bonheur
あなたの幸せしか願っていないから
Anata no shiawase shika negatte inai kara
Même si ce n'est pas moi qui le fais
それがたとえ私じゃないとしても
Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo
À la fin, je ferai en sorte
ちゃんと最後は
Chanto saigo wa
Que mes sentiments cachés restent secrets
隠した思いが見つからないように
Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni
Je te pousserai discrètement
横から背中押すから
Yoko kara senaka osu kara
Pour que tu sois plus heureux que quiconque
誰よりも幸せにしてあげて
Dare yori mo shiawase ni shite agete

Ce que tu fais en ce moment
あなたが今しているのは
Anata ga ima shite iru no wa
C'est le dernier sujet que je veux aborder
私が一番聞きたくない話なのに
Watashi ga ichiban kikitakunai hanashi na no ni
Pourtant je continue d'écouter
それでも聞き続けるのは
Soredemo kikitsudzukeru no wa
Parce que c'est mieux que de ne pas te voir
あなたに会えなくなるよりは
Anata ni aenaku naru yori wa
Même un peu moins douloureux, tu vois
まだ少しだけまし だから
Mada sukoshi dake mashi dakara

Ce que j'aurais voulu entendre
私が聞きたかったのは
Watashi ga kikitakatta no wa
Ce n'est ni l'heure du dernier train ni des critiques sur ton crush
終電の時間でも好きな人の悪口でもなくて
Shuuden no jikan demo suki na hito no waruguchi demo nakute
Je voulais juste que tu remarques mes cheveux nouvellement coupés
せめて今日のために切った髪に気づいて
Semete kyou no tame ni kitta kami ni kidzuite
Que tu me dises que ça te va bien
似合ってるよって言ってほしかった
Niatteru yo tte itte hoshikatta

Depuis le début
最初から
Saisho kara
Je ne souhaite que ton bonheur
あなたの幸せしか願っていないから
Anata no shiawase shika negatte inai kara
Même si ce n'est pas moi qui le fais
それがたとえ私じゃないとしても
Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo
À la fin, fais en sorte
ちゃんと最後は
Chanto saigo wa
Que mes sentiments cachés ne soient pas dévoilés
隠した思いが見つからないように
Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni
Je te pousserai discrètement
横から背中押すから
Yoko kara senaka osu kara
Reste encore un peu ici
もう少しここにいて
Mousukoshi koko ni ite

Avant d’aimer aussi fort
こんなに好きになる前に
Konna ni suki ni naru mae ni
N'ai-je pas pu prendre des mesures quelque part ?
どこかで手は打てなかったのかな
Dokoka de te wa ute nakatta no kana
C'est moi qui ai choisi d'aimer
私が選んで望んで恋したんだから
Watashi ga erande nozonde koishita'n dakara
Même si je ne peux pas le faire aboutir
叶わなくても気持ちが伝えられなくても
Kanawanakute mo kimochi ga tsutaerarenakute mo
Je veux chérir cette émotion d'avoir pu ressentir
こんな気持ちになれたことを大切にしたい
Konna kimochi ni nareta koto wo taisetsu ni shitai
C'est vrai
本当だよ
Hontou da yo

Tu me manques
会いたくて
Aitakute
Mais regarde, même à côté de toi
でもほら横にいても
Demo hora yoko ni ite mo
C'est de nouveau douloureux
また辛くなってる
Mata tsuraku natteru
M'aimant avant ta nouvelle conquête
その人より私の方が先に
Sono hito yori watashi no hou ga saki ni
C'est moi qui ai aimé en premier
好きになったのになぁ
Suki ni natta no ni naa

Mais si tu ressens pour moi
でも私があなたを好きなくらい
Demo watashi ga anata wo suki na kurai
Une affection aussi grande que la mienne
あなたも思っているなら
Anata mo omotte iru nara
Alors, c'est vrai, je ne serai pas à la hauteur
私じゃやっぱりダメだね
Watashi ja yappari dame da ne

Depuis le début
最初から
Saisho kara
Je ne souhaite que ton bonheur
あなたの幸せしか願っていないから
Anata no shiawase shika negatte inai kara
Même si ce n'est pas moi qui le fais
それがたとえ私じゃないとしても
Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo
À la fin, fais en sorte
ちゃんと最後は
Chanto saigo wa
Que mes sentiments cachés ne soient pas dévoilés
隠した思いが見つからないように
Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni
Je te pousserai discrètement
横から背中押すから
Yoko kara senaka osu kara
Pour que tu sois plus heureux que quiconque
誰よりも幸せにしてあげて
Dare yori mo shiawase ni shite agete