Hanabira

Pétales de fleurs

Hanabira

Les fleurs de cerisier tombent en dansant, ce paysage
さくらのはながまいおちるこのけしきを
Sakura no hana ga maiochiru kono keshiki wo
Un jour, nous l'avons regardé ensemble
いつかぼくたちはならんでみていた
Itsuka boku-tachi wa narande mite ita
Maintenant, presque tout ce que nous avons dit est devenu mensonge
いまではそのほとんどがうそになってしまったことばを
Ima de wa sono hotondo ga uso ni natte shimatta kotoba wo
Tout en nous le partageant sincèrement
こころからつたえあいながら
Kokoro kara tsutaeai nagara

En levant les yeux, le ciel est
みあげればそらは
Miagereba sora wa
Si beau que j'aimerais te le montrer
きみにみせたいくらいきれいで
Kimi ni misetai kurai kirei de
Si j'écoute bien,
みみをすませば
Mimi wo sumaseba
J'entends encore ta voix
いまでもきみのこえがきこえる
Ima demo kimi no koe ga kikoeru

Même si je te serre dans mes bras,
だきしめても
Dakishimete mo
Le printemps s'échappe comme des pétales de fleurs
はるははなびらのように
Haru wa hanabira no you ni
Il glisse entre mes bras
ぼくのうでをすりぬけて
Boku no ude wo surinukete
Et pourtant, je ne veux pas oublier
それでもわすれたくなくて
Soredemo wasuretakunakute
Encore et encore,
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Je rembobine
まきもどして
Maki modoshite
Je veux te revoir une fois de plus
きみともういっかいであって
Kimi to mou ikkai deatte
Je veux tomber amoureux encore une fois
もういっかいこいしたいんだって
Mou ikkai koi shitai'n datte
Cette fois, je ne te lâcherai pas
こんどはもうはなさないよ
Kondo wa mou hanasanai yo
Je ne te lâcherai pas
はなさない
Hanasanai

Sur le chemin de la rue, au-dessus de la route,
ほどうきょうのうえにもおうだんほどうのむこうにも
Hodoukyou no ue ni mo oudan hodou no mukou ni mo
Devant la clôture verte du parking,
ちゅうしゃじょうのみどりのふぇんすのまえにも
Chuusha jou no midori no fensu no mae ni mo
Partout, tes souvenirs sourient
いたるところできみのおもいでがわらってて
Itaru tokoro de kimi no omoide ga warattete
Cette ville est devenue si difficile à vivre
ずいぶんすみにくいまちになったな
Zuibun sumi nikui machi ni natta na

J'ai oublié de te le dire, mais je t'aime encore
いいわすれたけどきみのことがまだすきだよ
Ii wasureta kedo kimi no koto ga mada suki da yo
Je murmure tout seul, et pourtant
ひとりでつぶやいただけなのにな
Hitori de tsubuyaita dake na no ni na
Ça déborde
あふれてくる
Afurete kuru

Même si je te serre dans mes bras,
だきしめても
Dakishimete mo
Le printemps s'échappe comme des pétales de fleurs
はるははなびらのように
Haru wa hanabira no you ni
Il glisse entre mes bras
ぼくのうでをすりぬけて
Boku no ude wo surinukete
Et pourtant, je ne veux pas oublier
それでもわすれたくなくて
Soredemo wasuretakunakute
Encore et encore,
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Je rembobine
まきもどして
Maki modoshite
Je veux te revoir une fois de plus
きみともういっかいであって
Kimi to mou ikkai deatte
Je veux tomber amoureux encore une fois
もういっかいこいしたいんだって
Mou ikkai koi shitai'n datte
Cette fois, je ne te lâcherai pas
こんどはもうはなさないよ
Kondo wa mou hanasanai yo
Ce n'est pas un mensonge
うそじゃない
Uso ja nai

Les fleurs fanées, portées par le même vent que ce jour-là,
かれおちたはながあの日とおなじかぜにふかれて
Kare ochita hana ga ano hi to onaji kaze ni fukarete
Emportent un amour que je n'ai pas pu rattraper
おわれなかったこいをつれていま
Oware nakatta koi wo tsurete ima
Et s'élèvent maintenant
まいあがってく
Maiagatteku

Même si je te serre dans mes bras,
だきしめても
Dakishimete mo
Le printemps s'échappe comme des pétales de fleurs
はるははなびらのように
Haru wa hanabira no you ni
Il glisse entre mes bras
ぼくのうでをすりぬけて
Boku no ude wo surinukete
Et pourtant, je ne veux pas oublier
それでもわすれたくなくて
Soredemo wasuretakunakute
Encore et encore,
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Je rembobine
まきもどして
Maki modoshite
Je veux te revoir une fois de plus
きみともういっかいであって
Kimi to mou ikkai deatte
Je veux tomber amoureux encore une fois
もういっかいこいしたいんだって
Mou ikkai koi shitai'n datte
Cette fois, je ne te lâcherai pas
こんどはもうはなさないよ
Kondo wa mou hanasanai yo
Je ne te lâcherai pas
はなさない
Hanasanai
Je ne te lâcherai pas.
きみをはなさない
Kimi wo hanasanai