Christmas Song

Weihnachtslied

Christmas Song

Irgendwo läutet das Geld
どこかでかねがなって
Dokoka de kane ga natte
Unpassende Worte kommen auf
らしくないことばがうかんで
Rashikunai kotoba ga ukande
Die Kälte fühlt sich angenehm an
さむさがここちよくて
Samusa ga kokochiyokute
Warum verliebe ich mich nur?
あれなんで恋なんかしてんだろう
Arenande koi nanka shitendarou

Immer wieder singe ich von "Seiya" und so
せいやだなんだとくりかえすうたと
Seiyada nanda to kurikaesu uta to
Liegt es an der künstlich funkelnden Stadt?
わざとらしくきらめくまちのせいかな
Wazatorashiku kirameku machi no sei kana

Denkst du an mich, wenn ich nicht da bin? Es schmerzt, mein Herz
あいたいとおもうかいすうがあえないといたいこのむねが
Aitai to omou kaisuu ga aenaito itai kono mune ga
Ich versuche dir zu sagen, was ich für dich empfinde
きみのことどうおもうかおしえようとしてる
Kimi no koto dou omou ka oshieyou toshiteru
Ist schon gut, ich weiß das selbst
いいよそんなことじぶんでわかってるよ
Ii yo sonna koto jibun de wakatteru yo
Es bringt nichts, den Weihnachtsmann zu fragen
サンタとやらにたのんでもしかたないよなあ
Santa to yara ni tanondemo shikatanai yo naa

Ich wünschte, du wärst neben mir, ich will nicht, dass du gehst
できればよこにいてほしくてどこにもいってほしくなくて
Dekireba yoko ni ite hoshikute doko ni mo itte hoshikunakute
Ich möchte, dass du nur an mich denkst
ぼくのことだけをずっとかんがえていてほしい
Boku no koto dake o zutto kangaeteite hoshii
Aber wenn ich das sage, klingt es peinlich
でもこんなことをつたえたらかっこわるいし
Demo konna koto o tsutaetara kakkou waruishi
Also fasse ich es zusammen: Ich mag dich
ながくなるだけだからまとめるよきみがすきだ
Nagaku naru dakedakara matomeru yo kimi ga suki da

Die fröhlichen Liebenden
はしゃぐこいびとたちは
Hashagu koibitotachi wa
Lassen sich mit Rentiergeweihen sehen
トナカイのつのなんかはやして
Tonakai no tsuno nanka hayashite
Wie können die das so offen zeigen?
よくひとまえでできるなあ
Yoku hitomae de dekiru naa
Ich bin nicht neidisch oder so
いやうらやましくなんてないけど
Iya urayamashiku nante naikedo

Was könnte ein Geschenk sein, das dich erfreut?
きみがよろこぶプレゼントってんだろう
Kimi ga yorokobu purezento ttena ndarou
Was könnte ich dir geben, das nur ich dir geben kann?
ぼくだけがあげられるもんってなんだろう
Boku dake ga agerareru monotte nandarou

Selbst wenn die Antwort auf "Ich liebe dich" anders ist, als ich dachte
だいすきだといったへんじがおもってたのとはちがっても
Daisukida to itta henji ga omotteta no to wa chigattemo
Werde ich dich deswegen nicht hassen
それだけできらいになんてなれやしないから
Sore dakede kirai ni nante nareyashinaikara
Ich wünsche mir nichts von den Sternen
ほしにねがいをなんてさがらじゃないけど
Hoshi ni negai wo nante sa gara janai kedo
Aber letztendlich will ich nur dich, ich schaue nach oben
けっきょくきみじゃないといやなんだってみあげてるんだ
Kekkyoku kimi janai to iyanandatte miageterunda

Als ich dich damals traf, nur das
あのとききみにであってただそれだけで
Ano toki kimi ni deattetada sore dake de
Habe ich mich selbst nicht gekannt, immer wieder
じぶんもしらなかったじぶんがつぎからつぎに
Jibun mo shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugini

Ich denke jeden Tag an dich und möchte, dass du es weißt
あいたいとまいにちおもっててそれをきみにしってほしくて
Aitai to mainichi omottete sore o kimi ni shitte hoshikute
In der Menschenmenge suche ich nach dir
すれちがうひとごみにきみをさがしている
Surechigau hitogomi ni kimi wo sagashiteiru
Lachst du so mit jemand anderem?
こんなにはほかのだれかとわらってるかな
Konna ni wa hoka no dareka to waratteru kana
Es wird eng in meinem Herzen
むねのおくのおくがくるしくなる
Mune no oku no oku ga kurushiku naru

Ich wünschte, du wärst neben mir, ich will nicht, dass du gehst
できればよこにいてほしくてどこにもいってほしくなくて
Dekireba yoko ni ite hoshikute doko ni mo itte hoshikunakute
Ich möchte, dass du nur an mich denkst
ぼくのことだけをずっとかんがえていてほしい
Boku no koto dake o zutto kangaeteite hoshii
Aber wenn ich das sage, klingt es peinlich
やっぱりこんなことつたえたらかっこわるいし
Yappari konna koto tsutaetara kakkou waruishi
Also fasse ich es zusammen: Ich mag dich
ながくなるだけだからまとめるよきみがすきだ
Nagaku naru dakedakara matomeru yo kimi ga suki da

Ich werde es so oft sagen, bis du es hörst: Ich mag dich.
きこえるまでなんどだっていうよきみがすきだ
Kikoeru made nando datte iu yo kimi ga suki da