Christmas Song

Christmas Song

Christmas Song

Somewhere a bell is ringing
どこかでかねがなって
Dokoka de kane ga natte
Words that don’t quite fit are floating around
らしくないことばがうかんで
Rashikunai kotoba ga ukande
The cold feels so nice
さむさがここちよくて
Samusa ga kokochiyokute
I wonder why I’m falling in love
あれなんで恋なんかしてんだろう
Arenande koi nanka shitendarou

Singing about this and that, repeating it all
せいやだなんだとくりかえすうたと
Seiyada nanda to kurikaesu uta to
Maybe it’s the city shining so obviously
わざとらしくきらめくまちのせいかな
Wazatorashiku kirameku machi no sei kana

I think about you, but when I can’t see you, it hurts my heart
あいたいとおもうかいすうがあえないといたいこのむねが
Aitai to omou kaisuu ga aenaito itai kono mune ga
I’m trying to tell you what I think of you
きみのことどうおもうかおしえようとしてる
Kimi no koto dou omou ka oshieyou toshiteru
It’s fine, I already know that
いいよそんなことじぶんでわかってるよ
Ii yo sonna koto jibun de wakatteru yo
It’s no use asking Santa for anything
サンタとやらにたのんでもしかたないよなあ
Santa to yara ni tanondemo shikatanai yo naa

I wish you could be right here, don’t want you to go anywhere
できればよこにいてほしくてどこにもいってほしくなくて
Dekireba yoko ni ite hoshikute doko ni mo itte hoshikunakute
I just want you to think about me all the time
ぼくのことだけをずっとかんがえていてほしい
Boku no koto dake o zutto kangaeteite hoshii
But if I say something like that, it’ll sound lame
でもこんなことをつたえたらかっこわるいし
Demo konna koto o tsutaetara kakkou waruishi
So I’ll keep it simple: I like you
ながくなるだけだからまとめるよきみがすきだ
Nagaku naru dakedakara matomeru yo kimi ga suki da

The excited couples
はしゃぐこいびとたちは
Hashagu koibitotachi wa
With their reindeer antlers on
トナカイのつのなんかはやして
Tonakai no tsuno nanka hayashite
I can’t believe they can do that in public
よくひとまえでできるなあ
Yoku hitomae de dekiru naa
No, I’m not jealous or anything
いやうらやましくなんてないけど
Iya urayamashiku nante naikedo

What’s a present that’ll make you happy?
きみがよろこぶプレゼントってんだろう
Kimi ga yorokobu purezento ttena ndarou
What’s something only I can give you?
ぼくだけがあげられるもんってなんだろう
Boku dake ga agerareru monotte nandarou

Even if the reply to "I love you" isn’t what I expected
だいすきだといったへんじがおもってたのとはちがっても
Daisukida to itta henji ga omotteta no to wa chigattemo
That alone won’t make me hate you
それだけできらいになんてなれやしないから
Sore dakede kirai ni nante nareyashinaikara
I’m not one to wish on stars or anything
ほしにねがいをなんてさがらじゃないけど
Hoshi ni negai wo nante sa gara janai kedo
But in the end, I can’t stand not having you
けっきょくきみじゃないといやなんだってみあげてるんだ
Kekkyoku kimi janai to iyanandatte miageterunda

Just meeting you back then, that’s all it took
あのとききみにであってただそれだけで
Ano toki kimi ni deattetada sore dake de
To discover parts of myself I didn’t even know
じぶんもしらなかったじぶんがつぎからつぎに
Jibun mo shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugini

I think about you every day, and I want you to know that
あいたいとまいにちおもっててそれをきみにしってほしくて
Aitai to mainichi omottete sore o kimi ni shitte hoshikute
I’m searching for you in the crowd
すれちがうひとごみにきみをさがしている
Surechigau hitogomi ni kimi wo sagashiteiru
I wonder if you’re laughing with someone else
こんなにはほかのだれかとわらってるかな
Konna ni wa hoka no dareka to waratteru kana
It makes my heart ache deep inside
むねのおくのおくがくるしくなる
Mune no oku no oku ga kurushiku naru

I wish you could be right here, don’t want you to go anywhere
できればよこにいてほしくてどこにもいってほしくなくて
Dekireba yoko ni ite hoshikute doko ni mo itte hoshikunakute
I just want you to think about me all the time
ぼくのことだけをずっとかんがえていてほしい
Boku no koto dake o zutto kangaeteite hoshii
But if I say something like that, it’ll sound lame
やっぱりこんなことつたえたらかっこわるいし
Yappari konna koto tsutaetara kakkou waruishi
So I’ll keep it simple: I like you
ながくなるだけだからまとめるよきみがすきだ
Nagaku naru dakedakara matomeru yo kimi ga suki da

I’ll say it as many times as it takes until you hear me: I like you.
きこえるまでなんどだっていうよきみがすきだ
Kikoeru made nando datte iu yo kimi ga suki da