Christmas Song

Chanson de Noël

Christmas Song

Dans un coin, une cloche sonne
どこかでかねがなって
Dokoka de kane ga natte
Des mots étranges me viennent à l'esprit
らしくないことばがうかんで
Rashikunai kotoba ga ukande
Le froid me fait du bien
さむさがここちよくて
Samusa ga kokochiyokute
Mais pourquoi je suis amoureux, je ne sais pas
あれなんで恋なんかしてんだろう
Arenande koi nanka shitendarou

Je répète des chants de Noël
せいやだなんだとくりかえすうたと
Seiyada nanda to kurikaesu uta to
Peut-être à cause de cette ville qui brille trop
わざとらしくきらめくまちのせいかな
Wazatorashiku kirameku machi no sei kana

Je pense à toi, mais quand je ne peux pas te voir, ça fait mal dans ma poitrine
あいたいとおもうかいすうがあえないといたいこのむねが
Aitai to omou kaisuu ga aenaito itai kono mune ga
Je veux te dire ce que je ressens pour toi
きみのことどうおもうかおしえようとしてる
Kimi no koto dou omou ka oshieyou toshiteru
C'est bon, je sais déjà tout ça
いいよそんなことじぶんでわかってるよ
Ii yo sonna koto jibun de wakatteru yo
Mais demander à ce bon vieux Santa, ça ne sert à rien
サンタとやらにたのんでもしかたないよなあ
Santa to yara ni tanondemo shikatanai yo naa

Si je pouvais, je voudrais que tu sois à mes côtés, que tu ne partes nulle part
できればよこにいてほしくてどこにもいってほしくなくて
Dekireba yoko ni ite hoshikute doko ni mo itte hoshikunakute
Je veux que tu penses à moi tout le temps
ぼくのことだけをずっとかんがえていてほしい
Boku no koto dake o zutto kangaeteite hoshii
Mais dire ça, c'est un peu ridicule
でもこんなことをつたえたらかっこわるいし
Demo konna koto o tsutaetara kakkou waruishi
Alors je vais faire court, je t'aime
ながくなるだけだからまとめるよきみがすきだ
Nagaku naru dakedakara matomeru yo kimi ga suki da

Les couples s'amusent
はしゃぐこいびとたちは
Hashagu koibitotachi wa
Avec des bois de renne sur la tête
トナカイのつのなんかはやして
Tonakai no tsuno nanka hayashite
Comment ils peuvent faire ça devant tout le monde
よくひとまえでできるなあ
Yoku hitomae de dekiru naa
Non, je ne suis pas jaloux, pas du tout
いやうらやましくなんてないけど
Iya urayamashiku nante naikedo

Qu'est-ce qui pourrait te faire plaisir comme cadeau
きみがよろこぶプレゼントってんだろう
Kimi ga yorokobu purezento ttena ndarou
Qu'est-ce que je pourrais te donner, moi seul
ぼくだけがあげられるもんってなんだろう
Boku dake ga agerareru monotte nandarou

Dire que je t'aime, même si la réponse n'est pas celle que j'attendais
だいすきだといったへんじがおもってたのとはちがっても
Daisukida to itta henji ga omotteta no to wa chigattemo
Je ne peux pas te détester pour ça
それだけできらいになんてなれやしないから
Sore dakede kirai ni nante nareyashinaikara
Je ne vais pas faire un vœu à une étoile
ほしにねがいをなんてさがらじゃないけど
Hoshi ni negai wo nante sa gara janai kedo
Mais au fond, je sais que c'est toi que je veux
けっきょくきみじゃないといやなんだってみあげてるんだ
Kekkyoku kimi janai to iyanandatte miageterunda

Le jour où je t'ai rencontrée, juste ça
あのとききみにであってただそれだけで
Ano toki kimi ni deattetada sore dake de
A révélé des parties de moi que je ne connaissais pas
じぶんもしらなかったじぶんがつぎからつぎに
Jibun mo shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugini

Je pense à toi tous les jours, et je veux que tu le saches
あいたいとまいにちおもっててそれをきみにしってほしくて
Aitai to mainichi omottete sore o kimi ni shitte hoshikute
Je te cherche dans la foule qui passe
すれちがうひとごみにきみをさがしている
Surechigau hitogomi ni kimi wo sagashiteiru
Est-ce que tu ris avec quelqu'un d'autre comme ça
こんなにはほかのだれかとわらってるかな
Konna ni wa hoka no dareka to waratteru kana
Mon cœur se serre à l'intérieur
むねのおくのおくがくるしくなる
Mune no oku no oku ga kurushiku naru

Si je pouvais, je voudrais que tu sois à mes côtés, que tu ne partes nulle part
できればよこにいてほしくてどこにもいってほしくなくて
Dekireba yoko ni ite hoshikute doko ni mo itte hoshikunakute
Je veux que tu penses à moi tout le temps
ぼくのことだけをずっとかんがえていてほしい
Boku no koto dake o zutto kangaeteite hoshii
Mais dire ça, c'est un peu ridicule
やっぱりこんなことつたえたらかっこわるいし
Yappari konna koto tsutaetara kakkou waruishi
Alors je vais faire court, je t'aime
ながくなるだけだからまとめるよきみがすきだ
Nagaku naru dakedakara matomeru yo kimi ga suki da

Je le dirai encore et encore jusqu'à ce que tu entendes, je t'aime.
きこえるまでなんどだっていうよきみがすきだ
Kikoeru made nando datte iu yo kimi ga suki da