Emerald

Smaragd

Emerald

Zärtlicher als ein Streicheln
なでるよりもていねいに
naderu yori mo teinei ni
Und doch hinterlässt es tiefe Wunden
それでいてふかいきずをのこす
sore de ite fukai kizu wo nokosu
Dein Kuss, der wie ein Schuss ins Herz trifft
きみのろくびょうかんのキス
kimi no rokubyoukan no kisu

Die Lichter der Welt
せかいじゅうのあかりが
sekaijuu no akari ga
Erleuchten die Nacht für dich
きみのためにてらすよる
kimi no tame ni terasu yoru
Selbst das Wort schön klingt billig
きれいってことばすらチープだ
kirei tte kotoba sura chiipu da

Der Regen aus Glitzer und Pailletten
ふりそそぐスパンコールのあめ
furisosogu supankooru no ame
Wenn du genau hinschaust
よくめをこらせば
yoku me wo koraseba
Siehst du, wie meine Liebe überkocht
ぼくのあいがふきこぼれたあわだわらえるね
boku no ai ga fukikoboreta awa da waraeru ne

Im Hintergrund funkelt dein smaragdgrünes Hemd
エメラルドのシャツのおくできらめく
emerarudo no shatsu no oku de kirameku
Meine Sehnsucht träumt von deinem wahren Ich
なまみのきみのしょうたいをゆめみるぼくのせつなさよ
namami no kimi no shoutai wo yumemiru boku no setsunasa yo
Oh, die Frage bleibt, wem gehört deine Zukunft?
こいしいのさいまきみのみらいはだれのものなの
koishii no sa ima kimi no mirai wa dare no mono na no

Wilder als nur ein Aufreißen
はだけるよりだいたんに
hadakeru yori daitan ni
Und doch verbirgst du, was du zeigen willst
それでいてみたいとこをかくす
sore de ite mitai toko wo kakusu
Bereits in einer künstlerischen Form
もはやげいじゅつてきなフォームで
mohaya geijutsuteki na forumu de

Ich will dich so sehr, dass es mich betäubt
しびれるくらいたんのうしたい
shibireru kurai tannou shitai
Selbst wenn du giftig bist
どくいりのきみでも
dokuiri no kimi demo
Wenn du es magst, krieche ich zu dir
おこのみならはいつくばって
okonomi nara haitsukubatte
Und lege dir ein Halsband an
くびわもつけるぜ
kubiwa mo tsukeru ze

Im Hintergrund funkelt dein smaragdgrünes Hemd
エメラルドのシャツのおくできらめく
emerarudo no shatsu no oku de kirameku
Meine Sehnsucht träumt von deinem wahren Ich
なまみのきみのしょうたいをゆめみるぼくのせつなさよ
namami no kimi no shoutai wo yumemiru boku no setsunasa yo
Oh, selbst die süßesten Worte fließen nur, wie du es willst
こいしいのさあふれたせりふさえきみのおもうまま
koishii no sa afureta serifu sae kimi no omou mama

Flüstere etwas, sodass ich es nicht höre
ぼくにきこえないようになにかつぶやいて
boku ni kikoenai you ni nanika tsubuyaite
Keiner kann dir das Wasser reichen, wenn du die Sterne trägst
ほしをまとうきみにはだれもかなわない
hoshi wo matou kimi ni wa daremo kanawanai

Im Hintergrund funkelt dein smaragdgrünes Hemd
エメラルドのシャツのおくできらめく
emerarudo no shatsu no oku de kirameku
Meine Sehnsucht träumt von deinem wahren Ich
なまみのきみのしょうたいをゆめみるぼくのせつなさよ
namami no kimi no shoutai wo yumemiru boku no setsunasa yo
Oh, die Qual, lass mit deinen Fingerspitzen den letzten Schlag folgen.
くるしいのさいまそのゆびさきでとどめをさしてよ
kurushii no sa ima sono yubisaki de todome wo sashite yo