Happy Birthday

Alles Gute zum Geburtstag

Happy Birthday

Irgendwann hat sich das Datum geändert
いつの間にやら日付けは変わって
itsu no aida ni yara hizuke wa kawatte
Warum werden wir älter, frage ich mich
なんで年って取るんだろう
nan de toshi tte toru n darō
Obwohl ich nicht mehr wachse
もうせわ伸びないくせに
mō se wa nobinai kuse ni
Wurde ich durch den Klingelton geweckt, aber das war ein Fehler
着信の音で飛び起きたけど損したな
chakushin no oto de tobiokita kedo sonshita na
Ich dachte, es wäre von dir
君かと思ったのに
kimi ka to omotta no ni

Durch einen Fehler vielleicht
何かの手違いで
nani ka no techigai de
Könntest du dich in mich verlieben
好きになってくれないかな
suki ni natte kurenai ka na
An Orten, wo du nicht bist
どうにも君のいない場所は
dō ni mo kimi no inai basho wa
Ist die Luft so dünn für mich
空気が薄くてさ
kūki ga usuku te sa

Ich kann mir sinnlose Gespräche ausdenken
くだらない話は思いつくのに
kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni
Aber ich finde keinen Grund, dich zu umarmen
君を抱きしめていい理由だけが見つからない
kimi o dakishimete ī riyū dake ga mitsukaranai
Ah, so ist das, das stimmt
ああ そうか そうだよな
ā sō ka sō da yo na
Alles Gute zum Geburtstag, mein unerwiderte Liebe
ハッピー・バースデイ 片思いの俺
happī bāsudei kataomoi no ore

Ich weiß nicht, was Liebe ist
愛が何かは知らないけれど
ai ga nan ka wa shiranai keredo
Aber ich könnte mit dem Schmerz namens Verliebtsein vertraut sein
好きという名前の痛みにならくわしいかも
suki to iu namae no itami ni nara kuwashī ka mo
Ich möchte es dir auch erzählen, aber letztendlich
君にも教えてあげたいけれど結局
kimi ni mo oshiete agetai keredo kekkyoku
Werde ich es wohl selbst lernen
教わるのは俺だろう
osowaru no wa ore darō

Wenn dieser Tag so endet und morgen kommt
このまま今日が終わり 明日が来れば
kono mama kyō ga owari asu ga kure ba
Wird diese Distanz, die sich nie verkürzt, immer bleiben
いつになっても縮まらないこの距離を
itsu ni natte mo chijimaranai kono kyori o
Die Gespräche, die kein Spiel oder Wettkampf sind
駆け引きにもつなひきにもならないやりとりを
kakehiki ni mo tsunahiki ni mo naranai yaritori o
Könnte ich mit einem einfacheren Namen benennen
もっと単純な名前で呼んであげられるよ
motto tanjun na namae de yonde agerareru yo
Nichts kann wirklich enden
何ひとつ終われないけど
nan hito-tsu owarenai kedo

Mit langweiligen Worten, die sich wiederholen
つまらない言葉の繰り返しで
tsumaranai kotoba no kurikaeshi de
Wird es sicher eine Fortsetzung einer Geschichte geben, die nicht zusammenpasst
辻優駆もきっとあってない物語の続きに
tsujitsuma mo kitto attenai monogatari no tsuzuki ni
In meinem egoistischen Alltag
ひとりよがりの毎日に
hitoriyogari no mainichi ni
Alles Gute zum Geburtstag
ハッピー・バースデイ
happī bāsudei
Ich möchte nur, dass du es sagst
君に言ってほしいだけ
kimi ni itte hoshī dake

Ich kann mir sinnlose Gespräche ausdenken
くだらない話は思いつくのに
kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni
Aber ich finde keinen Grund, dich zu umarmen
君を抱きしめていい理由だけが見つからない
kimi o dakishimete ī riyū dake ga mitsukaranai
Ah, so ist das, das stimmt
ああ そうか そうだよな
ā sō ka sō da yo na
Alles Gute zum Geburtstag, mein unerwiderte Liebe
ハッピー・バースデイ 片思いの俺
happī bāsudei kataomoi no ore
Alles Gute zum Geburtstag, mein unerwiderte Liebe
ハッピー・バースデイ 片思いの俺
happī bāsudei kataomoi no ore