Happy Birthday

Gelukkige Verjaardag

Happy Birthday

Wanneer is de datum veranderd
いつの間にやら日付けは変わって
itsu no aida ni yara hizuke wa kawatte
Waarom worden we ouder, dat is de vraag
なんで年って取るんだろう
nan de toshi tte toru n darō
Al kan ik niet meer groeien
もうせわ伸びないくせに
mō se wa nobinai kuse ni
Werd ik wakker van de bel, wat een teleurstelling
着信の音で飛び起きたけど損したな
chakushin no oto de tobiokita kedo sonshita na
Ik dacht dat jij het was
君かと思ったのに
kimi ka to omotta no ni

Door een misverstand
何かの手違いで
nani ka no techigai de
Zou je me misschien leuk gaan vinden?
好きになってくれないかな
suki ni natte kurenai ka na
Zonder jou voelt het
どうにも君のいない場所は
dō ni mo kimi no inai basho wa
Alsof de lucht te dun is
空気が薄くてさ
kūki ga usuku te sa

Ik kan onzinnige verhalen verzinnen
くだらない話は思いつくのに
kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni
Maar ik vind geen reden om je te omhelzen
君を抱きしめていい理由だけが見つからない
kimi o dakishimete ī riyū dake ga mitsukaranai
Ah, zo is het, dat klopt
ああ そうか そうだよな
ā sō ka sō da yo na
Gelukkige verjaardag, ik met mijn eenzijdige liefde
ハッピー・バースデイ 片思いの俺
happī bāsudei kataomoi no ore

Wat liefde is, weet ik niet precies
愛が何かは知らないけれど
ai ga nan ka wa shiranai keredo
Maar ik ken de pijn die 'houden van' heet
好きという名前の痛みにならくわしいかも
suki to iu namae no itami ni nara kuwashī ka mo
Ik wil het je ook vertellen, maar uiteindelijk
君にも教えてあげたいけれど結局
kimi ni mo oshiete agetai keredo kekkyoku
Zal ik het zelf moeten leren
教わるのは俺だろう
osowaru no wa ore darō

Als deze dag zo eindigt en morgen komt
このまま今日が終わり 明日が来れば
kono mama kyō ga owari asu ga kure ba
Zal deze afstand nooit kleiner worden
いつになっても縮まらないこの距離を
itsu ni natte mo chijimaranai kono kyori o
De gesprekken zijn geen spel of onderhandeling
駆け引きにもつなひきにもならないやりとりを
kakehiki ni mo tsunahiki ni mo naranai yaritori o
Maar ik kan het met een simpelere naam noemen
もっと単純な名前で呼んであげられるよ
motto tanjun na namae de yonde agerareru yo
Ik kan niets echt afsluiten
何ひとつ終われないけど
nan hito-tsu owarenai kedo

Met herhalingen van saaie woorden
つまらない言葉の繰り返しで
tsumaranai kotoba no kurikaeshi de
Zou Tsujiyuki ook vast een verhaal hebben dat niet klopt
辻優駆もきっとあってない物語の続きに
tsujitsuma mo kitto attenai monogatari no tsuzuki ni
In mijn zelfzuchtige dagen
ひとりよがりの毎日に
hitoriyogari no mainichi ni
Gelukkige verjaardag
ハッピー・バースデイ
happī bāsudei
Ik wil het alleen van jou horen
君に言ってほしいだけ
kimi ni itte hoshī dake

Ik kan onzinnige verhalen verzinnen
くだらない話は思いつくのに
kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni
Maar ik vind geen reden om je te omhelzen
君を抱きしめていい理由だけが見つからない
kimi o dakishimete ī riyū dake ga mitsukaranai
Ah, zo is het, dat klopt
ああ そうか そうだよな
ā sō ka sō da yo na
Gelukkige verjaardag, ik met mijn eenzijdige liefde
ハッピー・バースデイ 片思いの俺
happī bāsudei kataomoi no ore
Gelukkige verjaardag, ik met mijn eenzijdige liefde
ハッピー・バースデイ 片思いの俺
happī bāsudei kataomoi no ore