Happy Birthday

Joyeux Anniversaire

Happy Birthday

Quand je me suis rendu compte que la date avait changé
いつの間にやら日付けは変わって
itsu no aida ni yara hizuke wa kawatte
Pourquoi est-ce qu'on vieillit, je me le demande
なんで年って取るんだろう
nan de toshi tte toru n darō
Déjà que je ne grandis plus
もうせわ伸びないくせに
mō se wa nobinai kuse ni
J'ai sursauté au son du téléphone, quel dommage
着信の音で飛び起きたけど損したな
chakushin no oto de tobiokita kedo sonshita na
Je pensais que c'était toi
君かと思ったのに
kimi ka to omotta no ni

Peut-être qu'il y a eu un malentendu
何かの手違いで
nani ka no techigai de
Et que tu pourrais m'aimer un peu
好きになってくれないかな
suki ni natte kurenai ka na
Mais sans toi, cet endroit
どうにも君のいない場所は
dō ni mo kimi no inai basho wa
Est si vide, l'air y est rare
空気が薄くてさ
kūki ga usuku te sa

Je trouve des sujets débiles à raconter
くだらない話は思いつくのに
kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni
Mais je ne trouve pas de raison d'enlacer
君を抱きしめていい理由だけが見つからない
kimi o dakishimete ī riyū dake ga mitsukaranai
Ah, c'est vrai, c'est ça
ああ そうか そうだよな
ā sō ka sō da yo na
Joyeux anniversaire, moi qui t'aime en secret
ハッピー・バースデイ 片思いの俺
happī bāsudei kataomoi no ore

Je ne sais pas ce qu'est l'amour, c'est vrai
愛が何かは知らないけれど
ai ga nan ka wa shiranai keredo
Mais je connais peut-être la douleur d'aimer
好きという名前の痛みにならくわしいかも
suki to iu namae no itami ni nara kuwashī ka mo
J'aimerais te l'expliquer, mais au final
君にも教えてあげたいけれど結局
kimi ni mo oshiete agetai keredo kekkyoku
C'est moi qui vais apprendre
教わるのは俺だろう
osowaru no wa ore darō

Si aujourd'hui se termine et que demain arrive
このまま今日が終わり 明日が来れば
kono mama kyō ga owari asu ga kure ba
Cette distance ne se réduira jamais
いつになっても縮まらないこの距離を
itsu ni natte mo chijimaranai kono kyori o
Les échanges ne mènent à rien, c'est un jeu
駆け引きにもつなひきにもならないやりとりを
kakehiki ni mo tsunahiki ni mo naranai yaritori o
Je pourrais l'appeler d'un nom plus simple
もっと単純な名前で呼んであげられるよ
motto tanjun na namae de yonde agerareru yo
Mais rien ne se termine vraiment
何ひとつ終われないけど
nan hito-tsu owarenai kedo

Avec des mots ennuyeux qui se répètent
つまらない言葉の繰り返しで
tsumaranai kotoba no kurikaeshi de
Je suis sûr que c'est une histoire qui ne se croise pas
辻優駆もきっとあってない物語の続きに
tsujitsuma mo kitto attenai monogatari no tsuzuki ni
Dans mes journées égoïstes
ひとりよがりの毎日に
hitoriyogari no mainichi ni
Joyeux anniversaire
ハッピー・バースデイ
happī bāsudei
Je veux juste que tu le dises
君に言ってほしいだけ
kimi ni itte hoshī dake

Je trouve des sujets débiles à raconter
くだらない話は思いつくのに
kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni
Mais je ne trouve pas de raison d'enlacer
君を抱きしめていい理由だけが見つからない
kimi o dakishimete ī riyū dake ga mitsukaranai
Ah, c'est vrai, c'est ça
ああ そうか そうだよな
ā sō ka sō da yo na
Joyeux anniversaire, moi qui t'aime en secret
ハッピー・バースデイ 片思いの俺
happī bāsudei kataomoi no ore
Joyeux anniversaire, moi qui t'aime en secret
ハッピー・バースデイ 片思いの俺
happī bāsudei kataomoi no ore