Happy End

Happy End

Happy End

Der Abschied steckt mir tief im Hals fest
さよならがのどの奥に使えてしまって
Sayonara ga nodo no oku ni tsukaete shimatte
Wie beim Platznehmen hab ich dir Danke gesagt
席をするみたいにありがとう言っていったの
seki wo suru mitai ni arigatō itte itta no
Die nächsten Worte, wo sind sie nur? Ich such in meinen Taschen
次の言葉はどこかとポケットを探しても
tsugi no kotoba wa doko ka to POKETTO wo sagashite mo
Doch was ich finde, ist nur, dass ich dich mag
見つかるのはあなたを好きな私だけ
mitsukaru no wa anata wo suki na watashi dake

Es ist okay, mir geht's gut, ich dachte, ich könnte freundlich sein
平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って
Heiki yo daijōbu da yo yasashiku nareta to omotte
Doch am Ende wird der Wunsch zur Lüge
願いに変わって最後は嘘になって
negai ni kawatte saigo wa uso ni natte

Im blauen Zustand verwelke ich
青いまま枯れて行く
Aoi mama karete yuku
Während ich dich weiterhin mag, verschwinde ich
あなたを好きなままで消えて行く
anata wo suki na mama de kiete yuku
Nimm mich in die Hand, wie ich bin
私みたいと手に取って
Watashi mitai to te ni totte
Und zerdrücke die Erinnerungen, die ich hatte
置くにあった思いと一緒に握り潰したの
oku ni atta omoi to issho ni nigiritsubushita no
Es ist okay, es ist okay
大丈夫大丈夫
daijōbu daijōbu

Umarm mich jetzt sofort
今すぐに抱きしめて
Ima sugu ni dakishimete
Wenn ich bei dir bin, brauche ich nichts weiter
私がいれば何もいらないと
watashi ga ireba nani mo iranai to
Sag das und küss mich
それだけ言ってキスをして
sore dake itte KISU wo shite
Ach, das war gelogen, tut mir leid
なんてね嘘だよごめんね
nante ne uso da yo gomen ne

Ich denke, das sind nicht die Erinnerungen, die ich haben sollte
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど
Konna toki omoidasu koto ja nai to wa omou n da kedo
Aber das „Ich lass dich nicht allein“ hat mich tatsächlich gefreut
一人にしないよってあれ実は嬉しかったよ
hitori ni shinai yo tte are jitsu wa ureshikatta yo
Du hast den Mut gefasst und mir zum ersten Mal angerufen
あなたが勇気を出して初めて電話をくれた
anata ga yūki wo dashite hajimete denwa wo kureta
Was unterscheidet mich von der Nacht damals?
あの夜の私と何が違うんだろう
ano yoru no watashi to nani ga chigau n darō

Egal wie weit wir entfernt sind, egal wie selten wir uns sehen
どれだけ離れていてもどんなに会えなくても
Dore dake hanarete ite mo donna ni aenakute mo
Meine Gefühle ändern sich nicht, ich bin hier
気持ちが変わらないからここにいるのに
kimochi ga kawaranai kara koko ni iru no ni

Im blauen Zustand verwelke ich
青いまま枯れて行く
Aoi mama karete yuku
Während ich dich weiterhin mag, verschwinde ich
あなたを好きなままで消えて行く
anata wo suki na mama de kiete yuku
Vergiss mich nicht, so wie ich bin
私をずっと覚えていて
Watashi wo zutto oboete ite
Ach, das war gelogen, bleib gesund
なんてね嘘だよ元気でいてね
nante ne uso da yo genki de ite ne

Du, der ein wenig erleichtert aussieht, weil ich nicht weine
泣かない私に少しホッとした顔のあなた
Nakanai watashi ni sukoshi hotto shita kao no anata
Immer noch so sorglos, das mag ich an dir
相変わらずのんきねそこも大好きよ
aikawarazu nonki ne soko mo daisuki yo

Wenn ich es merke, bist du an meiner Seite
気がつけば横にいて
Ki ga tsukeba yoko ni ite
Es ist doch in Ordnung, so zu sein, wie du bist
別に君のままでいいのになんて
betsu ni kimi no mama de ii noni nante
Obwohl ich heimlich weine
勝手に涙降りたくせに
katte ni namida furitaku se ni
Sehe alles, höre alles
見える全部聞こえるすべて
mieru zenbu kikoeru subete
Habe es eingefärbt
色付けたくせに
irodzuketakuse ni

Im blauen Zustand verwelke ich
青いまま枯れて行く
Aoi mama karete yuku
Während ich dich weiterhin mag, verschwinde ich
あなたを好きなままで消えて行く
anata wo suki na mama de kiete yuku
Nimm mich in die Hand, wie ich bin
私みたいと手に取って
Watashi mitai to te ni totte
Und zerdrücke die Erinnerungen, die ich hatte
置くにあった思いと一緒に握り潰したの
oku ni atta omoi to issho ni nigiritsubushita no
Es ist okay, es ist okay
大丈夫大丈夫
daijōbu daijōbu

Umarm mich jetzt sofort
今すぐに抱きしめて
Ima sugu ni dakishimete
Wenn ich bei dir bin, brauche ich nichts weiter
私がいれば何もいらないと
watashi ga ireba nani mo iranai to
Sag das und lass mich nicht los
そう言ってもう離さないで
sō itte mō hanasanai de
Ach, das war gelogen, auf Wiedersehen.
なんてね嘘だよさよなら
nante ne uso da yo sayonara