Happy End

Fin Heureuse

Happy End

Les adieux se coincent au fond de ma gorge
さよならがのどの奥に使えてしまって
Sayonara ga nodo no oku ni tsukaete shimatte
Comme si je disais merci en prenant ma place
席をするみたいにありがとう言っていったの
seki wo suru mitai ni arigatō itte itta no
Peu importe où je cherche dans mes poches
次の言葉はどこかとポケットを探しても
tsugi no kotoba wa doko ka to POKETTO wo sagashite mo
Je ne trouve que moi qui t'aime encore
見つかるのはあなたを好きな私だけ
mitsukaru no wa anata wo suki na watashi dake

Ça va, tout va bien, je pense que je suis devenue douce
平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って
Heiki yo daijōbu da yo yasashiku nareta to omotte
Mais en fin de compte, ça se transforme en mensonge
願いに変わって最後は嘘になって
negai ni kawatte saigo wa uso ni natte

Je me fane en restant bleue
青いまま枯れて行く
Aoi mama karete yuku
Je disparais en t'aimant encore
あなたを好きなままで消えて行く
anata wo suki na mama de kiete yuku
Prends-moi comme je suis
私みたいと手に取って
Watashi mitai to te ni totte
J'ai écrasé ces souvenirs avec tout ce que j'avais
置くにあった思いと一緒に握り潰したの
oku ni atta omoi to issho ni nigiritsubushita no
Tout va bien, tout va bien
大丈夫大丈夫
daijōbu daijōbu

Prends-moi dans tes bras tout de suite
今すぐに抱きしめて
Ima sugu ni dakishimete
Si je suis là, je n'ai besoin de rien d'autre
私がいれば何もいらないと
watashi ga ireba nani mo iranai to
Dis juste ça et embrasse-moi
それだけ言ってキスをして
sore dake itte KISU wo shite
C'est une blague, désolée
なんてね嘘だよごめんね
nante ne uso da yo gomen ne

Je sais que ce n'est pas le moment d'y penser
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど
Konna toki omoidasu koto ja nai to wa omou n da kedo
Mais ça m'a fait plaisir quand tu as dit que tu ne me laisserais pas seule
一人にしないよってあれ実は嬉しかったよ
hitori ni shinai yo tte are jitsu wa ureshikatta yo
Quand tu as eu le courage de m'appeler pour la première fois
あなたが勇気を出して初めて電話をくれた
anata ga yūki wo dashite hajimete denwa wo kureta
Qu'est-ce qui a changé depuis cette nuit-là ?
あの夜の私と何が違うんだろう
ano yoru no watashi to nani ga chigau n darō

Peu importe la distance, peu importe le temps
どれだけ離れていてもどんなに会えなくても
Dore dake hanarete ite mo donna ni aenakute mo
Mes sentiments ne changent pas, je suis ici
気持ちが変わらないからここにいるのに
kimochi ga kawaranai kara koko ni iru no ni

Je me fane en restant bleue
青いまま枯れて行く
Aoi mama karete yuku
Je disparais en t'aimant encore
あなたを好きなままで消えて行く
anata wo suki na mama de kiete yuku
Souviens-toi toujours de moi
私をずっと覚えていて
Watashi wo zutto oboete ite
C'est une blague, prends soin de toi
なんてね嘘だよ元気でいてね
nante ne uso da yo genki de ite ne

Tu as l'air soulagé de me voir ne pas pleurer
泣かない私に少しホッとした顔のあなた
Nakanai watashi ni sukoshi hotto shita kao no anata
Tu es toujours aussi insouciant, c'est ce que j'aime chez toi
相変わらずのんきねそこも大好きよ
aikawarazu nonki ne soko mo daisuki yo

Quand je me rends compte que tu es à mes côtés
気がつけば横にいて
Ki ga tsukeba yoko ni ite
Je me dis que tu peux rester comme tu es
別に君のままでいいのになんて
betsu ni kimi no mama de ii noni nante
Et pourtant, mes larmes sont tombées sans que je le veuille
勝手に涙降りたくせに
katte ni namida furitaku se ni
Je vois tout, j'entends tout
見える全部聞こえるすべて
mieru zenbu kikoeru subete
J'ai voulu colorier tout ça
色付けたくせに
irodzuketakuse ni

Je me fane en restant bleue
青いまま枯れて行く
Aoi mama karete yuku
Je disparais en t'aimant encore
あなたを好きなままで消えて行く
anata wo suki na mama de kiete yuku
Prends-moi comme je suis
私みたいと手に取って
Watashi mitai to te ni totte
J'ai écrasé ces souvenirs avec tout ce que j'avais
置くにあった思いと一緒に握り潰したの
oku ni atta omoi to issho ni nigiritsubushita no
Tout va bien, tout va bien
大丈夫大丈夫
daijōbu daijōbu

Prends-moi dans tes bras tout de suite
今すぐに抱きしめて
Ima sugu ni dakishimete
Si je suis là, je n'ai besoin de rien d'autre
私がいれば何もいらないと
watashi ga ireba nani mo iranai to
Dis juste ça et ne me lâche pas
そう言ってもう離さないで
sō itte mō hanasanai de
C'est une blague, désolée, adieu.
なんてね嘘だよさよなら
nante ne uso da yo sayonara