Heroine

Héroïne

Heroine

Ne penses-tu pas que je n'ai pas ma place dans ton quotidien ?
きみのまいにちにぼくはにあわないかな
Kimi no mainichi ni boku wa niawanai kana
De la blancheur du ciel, la neige est tombée.
しろいそらからゆきがおちた
Shiroi sora kara yuki ga ochita
Dire que ça va, mais le soupir que j'ai poussé
べつにいいさとはきだしたためいきが
Betsuni ii sa to hakidashita tameiki ga
S'est un peu échappé, comme une ombre mélancolique.
すこしのこってさびしいそうにきえた
Sukoshi nokotte sabishi sou ni kieta

Je me demande si ça tombe aussi dans ta ville,
きみのまちにもふっているかな
Kimi no machi ni mo futte iru kana
Ah, juste à côté de moi.
ああいまとなりで
Aa ima tonari de

Se réjouir de la beauté de la neige, c'est grâce à toi,
ゆきがきれいとわらうのはきみがいい
Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Mais dire que c'est froid, ça a l'air de te ravir aussi.
でもさむいねってうれしいそうなのも
Demo samui ne tte ureshi sou na no mo
C'est avec ta main que j'ai failli tomber,
ころびそうになってつかんだてのそのさきで
Korobi sou ni natte tsukanda te no sono saki de
Dire merci, ça a l'air si joyeux, ça aussi,
ありがとうってたのしいそうなのも
Arigatou tte tanoshi sou na no mo
C'est tout à propos de toi.
それもきみがいい
Sore mo kimi ga ii

Quand je m'en rends compte, tout autour est presque tout blanc,
きづけばあたりはほとんどがしろくそまって
Kidzukeba atari wa hotondo ga shiroku somatte
J'oublie ce qui était éparpillé ici.
ちらかってたことわすれてしまいそう
Chirakatteta koto wasurete shimai sou
J'allais t'envoyer un mail pour dire
いがいとつもったねとめーるをおくろうとして
Igaito tsumotta ne to MEERU wo okurou toshite
Que ça s'accumule, d'un geste distrait dans ma poche.
うちかけのままぽけっとにいれた
Uchi kake no mama POKETTO ni ireta

Pour ce moi fort et doux qui semble être aimé,
このまれるようなつよくやさしいぼくに
Konomareru you na tsuyoku yasashii boku ni
Penses-tu que je pourrais me changer ?
かわれないかな
Kawarenai kana

Se réjouir de la beauté de la neige, c'est grâce à toi,
ゆきがきれいとわらうのはきみがいい
Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Répondre est difficile, ma poitrine est douloureuse,
だしこけたこたえむねがいたくて
Dashikaketa kotae mune ga itakute
Je ne sais même pas où jeter mes mains,
わたしかたもどこにすてればいいかもわからずに
Watashi kata mo doko ni sutereba ii ka mo wakarazu ni
Devant le paysage que tu vois,
きみからみえてるけしきに
Kimi kara mieteru keshiki ni
Je suis juste là, effrayé.
ただおびえているんだ
Tada obiete iru'n da

À chaque fois que je me souviens, peu importe le film que je vois,
おもえばどんなえいがをみたって
Omoeba donna eiga wo mita tte
Peu importe le roman ou la musique,
どんなしょうせつやおんがくだって
Donna shousetsu ya ongaku datte
C'est toi que je superpose à ton héros.
そのひろいんにかさねてしまうのはきみだよ
Sono HIROIN ni kasanete shimau no wa kimi da yo
Je veux voir les cieux d'endroits lointains,
いってみたいとおいばしょでみたいよぞらも
Itte mitai tooi basho de mitai yozora mo
Et note toujours que c'est toi à mes côtés.
となりにえがくのはいつでも
Tonari ni egaku no wa itsu demo

Cette ville qui devrait m'être familière est devenue si
みなれたはずのまちがこんなにも
Minareta hazu no machi ga konna ni mo
Bête, n'est-ce pas, moi ?
ばかだなあぼくは
Baka da naa boku wa

Quand la neige blanche a couvert ta ville,
きみのまちにしろいゆきがふったとき
Kimi no machi ni shiroi yuki ga futta toki
À qui as-tu envie de te lier ?
きみはだれにあいたくなるんだろう
Kimi wa dare ni aitaku naru'n darou
Quand tu dis que la neige est belle, à qui veux-tu le dire ?
ゆきがきれいだねってだれにいいたくなるんだろう
Yuki ga kirei da ne tte dare ni iitaku naru'n darou
Moi, je suis encore moi.
ぼくはやっぱりぼくは
Boku wa yappari boku wa

Se réjouir de la beauté de la neige, c'est grâce à toi,
ゆきがきれいとわらうのはきみがいい
Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Mais dire que c'est froid, ça a l'air de te ravir aussi.
でもさむいねってうれしいそうなのも
Demo samui ne tte ureshi sou na no mo
C'est avec ta main que j'ai failli tomber,
ころびそうになってつかんだてのそのさきで
Korobi sou ni natte tsukan da te no sono saki de
Dire merci, ça a l'air si joyeux, ça aussi,
ありがとうってたのしいそうなのも
Arigatou tte tanoshi sou na no mo
Tout, c'est à propos de toi.
ぜんぶきみがいい
Zenbu kimi ga ii