Joie de vivre

Joen Joyuu Shou

Avec ta voix douce, tu m'attires, tu sais bien ce que je ressens
あまいこえでさそいだしてわたしのきもちぜんぶわかってるくせに
Amai koe de sasoidashite watashi no kimochi zenbu wakatteru kuse ni
Tu joues la fille un peu bête, c'est pratique pour toi
つごうがよくってあたまのわるいおんなをえんじてあげる
Tsugou ga yoku tte atama no warui onna wo enjite ageru
À chaque fois que nos corps se frôlent, c'est moi qui ressens tout ça, hein
からだかさねるたびにおもいがつのるのはどうやらわたしのほうだけだね
Karada kasaneru tabi ni omoi ga tsunoru no wa dou yara watashi no hou dake da ne

Maintenant, je t'aime, si je le dis à voix haute, regarde
いまはもうあなたがすきそれをくちにだしてしまえばほら
Ima wa mou anata ga suki sore wo kuchi ni dashite shimaeba hora
Maintenant, je t'aime, ça pourrait me soulager un peu
いまはもうあなたがすきすこしだけらくになるかもしれない
Ima wa mou anata ga suki sukoshi dake raku ni naru kamo shirenai
Avec des phrases toutes faites, tu me fais tourner en rond
とってつけたようなせりふでまどわせて
Tottetsuketa you na serifu de madowasete

Crier que je veux ton amour, ça devient gênant, tu sais
あいしてほしいとさけぶことはいつのまにやらはずかしいことのようで
Aishite hoshii to sakebu koto wa itsu no ma ni yara hazukashii koto no you de
Dire que je t'aime, ça semble démodé, c'est fou
あいしていますとさけぶこともじだいおくれみたいね
Aishite imasu to sakebu koto mo jidai okure mitai ne
Si je me lâche, je suis sûre que je serais heureuse
ひらきなおればわたしはきっとしあわせね
Hirakinaoreba watashi wa kitto shiawase ne
Même si je ne suis pas choisie, je peux être ici, c'est déjà ça
えらばれなくてもここにいられるのだから
Erabarenakute mo koko ni irareru no dakara

Maintenant, je t'aime, si je le dis à voix haute, regarde
いまはもうあなたがすきそれをくちにだしてしまえばほら
Ima wa mou anata ga suki sore wo kuchi ni dashite shimaeba hora
Maintenant, je t'aime, ça pourrait me soulager un peu
いまはもうあなたがすきすこしだけらくになるかもしれない
Ima wa mou anata ga suki sukoshi dake raku ni naru kamo shirenai
Avec des phrases toutes faites, tu me fais tourner en rond
とってつけたようなせりふでまどわせて
Tottetsuketa you na serifu de madowasete

En touchant ma peau, je comprends que c'était bien plus que ça
はだにふれてこんなにもきっとどくでもぬってあったのね
Hada ni furete konna ni mo kitto doku demo nutte atta no ne
Fais comme tu veux, tout ce que je désire, c'est déjà là
あなたのすきにすればいいわたしののぞんだものはもうぜんぶ
Anata no suki ni sureba ii watashi no nozonda mono wa mou zenbu
Ton cœur, c'est tout ce qui compte, il est ici avec moi
あなたのこころいがいいますここにあるから
Anata no kokoro igai ima koko ni aru kara

Maintenant, je t'aime, si je le dis à voix haute, regarde
いまはもうあなたがすきそれをくちにだしてしまえばほら
Ima wa mou anata ga suki sore wo kuchi ni dashite shimaeba hora
Maintenant, je t'aime, ça pourrait me soulager un peu
いまはもうあなたがすきすこしだけらくになるかもしれない
Ima wa mou anata ga suki sukoshi dake raku ni naru kamo shirenai
Maintenant, je t'aime, même si je sais que tu ne cherches pas
いまはもうあなたがすきさがしてもないとわかってるから
Ima wa mou anata ga suki sagashite mo nai to wakatteru kara
Maintenant, je t'aime, je vais me laisser aller dans la nuit
いまはもうあなたがすきこのままよるにみをゆだねていよう
Ima wa mou anata ga suki konomama yoru ni mi wo yudanete iyou
Avec des phrases toutes faites, tu me fais tourner en rond.
とってつけたようなせりふでまどわせて
Tottetsuketa you na serifu de madowasete