Kuroi Neko No Uta

Canción del gato negro

Kuroi Neko No Uta

Nacer y vivir tal cual es incómodo
生まれたままじゃ生きてくのに不便で
umareta mama ja ikiteku no ni fuben de
Influenciado por innumerables cosas y personas
数えきれないものや人に染まってゆく
kazoe kirenai mono ya hito ni somatte yuku
Incluso olvidando el color original
もともとの色が見えなくなったことも
moto moto no iro ga mienaku natta koto mo
Repetimos tantas veces hasta olvidar
忘れるくらい何度も繰り返し
wasureru kurai nando mo kurikaeshi

¿Dónde está mi verdadero yo?
本当の自分はどこにいるんだ
hontou no jibun wa doko ni irunda
¿De qué color es ser yo mismo?
僕らしいって何色なんだ
boku rashii tte nani-iro nanda
Aunque lo compruebe, lo mezcle
確かめ混ぜてできたものが
tashite mazete dekita mono ga
No siempre será un color bonito
綺麗な色じゃなくても
kirei na iro ja nakute mo

Subiendo al techo de esa casa
あの家の屋根に登ったところで
ano ie no yane ni nobotta tokoro de
Solo puedo ver hasta el barrio de Aoyama al oeste
見渡せるのは西青山町くらいで
miwataseru no wa seizei tonari machi kurai de
¿Tendré que subir más alto para ver más?
もっと高いところに登らなきゃ見えないのかな
motto takai toko ni noboranakya mienai no kana
¿No es algo que se obtiene uno por uno?
一人ひとつずつもらえるわけじゃないのか
hitori hitotsu zutsu moraeru wake ja nai no ka

¿Dónde está mi verdadero yo?
本当の自分はどこにいるんだ
hontou no jibun wa doko ni irunda
Con una expresión seria, perdido
しかめっ面で迷いながら
shikamettsura de mayoi nagara
He buscado por mucho tiempo
長いこと探してるけど
nagai koto sagashiteru kedo
¿Alguien lo está ocultando?
誰かが隠しているのかい
dareka ga kakushite iru no kai

Recuerdos vergonzosos y momentos inolvidables
格好悪い思い出と忘れたくない時間
kakkou warui omoide to wasuretakunai jikan
No solo pintados con la misma pintura
同じ絵の具で描いているだけじゃなく
onaji enogu de egaite iru dake ja naku
Tienen algo en común
どこか似てるよ
dokoka niteru yo

La autenticidad seguramente
自分らしさなんてきっと
jibun rashisa nante kitto
Viene y va, arrastrándose
思いついたり流されたり
omoi tsuitari nagasaretari
Es la historia de seguir buscando
探し続けて歩いたその
sagashi tsuzukete aruita sono
Las huellas que he dejado
足跡の話だから
ashiato no hanashi dakara

Mi verdadero yo está aquí
本当の自分はここにいるんだ
hontou no jibun wa koko ni irunda
Acumulando el pasado y el futuro
今までにこれからを重ねて
ima made ni kore kara wo kasanete
Rojo, amarillo, azul, todos
赤も黄色も青も全部
aka mo ki-iro mo ao mo zenbu
Mezclados para crear mi propio color
混ぜて僕だけの色を
mazete boku dake no iro wo