Netanderthal Jin

Netanderthal Jin

Netanderthal Jin

¿Por qué siempre ese tipo es el único que recibe elogios de todos? Qué fastidio.
なんでいつもあいつばっかみんなにほめられんだ？あたまくんなあ
Nande itsumo aitsu bakka minna ni homerare'n da? Atama kun naa
Soy un desastre que siente celos de lo que nació brillante.
もってうまれてきたものにさをかんじるふこうへいだ
Motte umarete kita mono ni sa wo kanjiru fukouhei da

Cuando escucho su voz suspirar al ver su figura brillante, me dan ganas de golpear algo.
かがやくすがたにためいきがでちゃうそのこえをきけばほらしたうちがでちゃう
Kagayaku sugata ni tameiki ga dechau sono koe wo kikeba hora shitauchi ga dechau
No siento ni un milímetro de envidia, pero la frustración y la confusión no se detienen.
しっとはいちみりもしってないけれどいらいらもやもやがとめられないよ
Shitto wa ichi miri mo shitenai keredo ira ira moya moya ga tomerarenai yo

¿Por qué no puedo cantar como él? También quiero ser reconocido como un genio.
なんであいつとおなじにうたえないんだよぼくもてんさいってちやほやされたいのに
Nande aitsu to onaji ni utaenai'n da yo boku mo tensai tte chiya hoya saretai no ni
¡Todo lo que hago, todo lo que logro, con todo mi esfuerzo! Aunque me digan que soy demasiado fuerte, una y otra vez.
やることなすことぜんぶざんしん！つごいね！っていわれたいのにいわれたいのに
Yaru koto nasu koto zenbu zanshin! Tugoi ne! tte iwaretai no ni iwaretai no ni

¿Por qué siempre ese tipo solo engaña a las mujeres? Qué fastidio.
なんでいつもあいつばっかおんなにもてまくるんだ？あたまくんなあ
Nande itsumo aitsu bakka onna ni mote makuru'n da? Atama kun naa
Eso es lo que hizo durante toda su vida, ah, eso es.
ぜんせいでそれはそれはいいことをたくさんしたああそれだそれだ
Zensei de sore wa sore wa ii koto wo takusan shita aa sore da sore da

Cuando uso palabras duras, me pongo la piel de gallina. Su actitud de ejecución misteriosa me pone los pelos de punta.
あつかうことばにとりはだがでちゃうゆうげんじっこうのそのたいどにさめはだがでちゃう
Atsukau kotoba ni torihada ga dechau yuugen jikkou no sono taido ni samehada ga dechau
Aunque diga que no planeo perder, en realidad estoy disfrutando de esta batalla.
まけるつもりなんてかいむなんだけどげんじょうこのたちいちにあまんじてるんだ
Makeru tsumori nante kaimu nan dakedo genjou kono tachi ichi ni amanjiteru'n da

¿Por qué no puedo cantar como él? También quiero ser reconocido como un genio.
なんであいつとおなじにうたえないんだよぼくもてんさいってちやほやされたいのに
Nande aitsu to onaji ni utaenai'n da yo boku mo tensai tte chiya hoya saretai no ni
¡Ya sea pareciendo o actuando, todo con estilo! Me encanta, aunque me lo digan una y otra vez.
にてもやいてもぜんぶおしゃれ！たいすき！っていわれたいのにいわれたいのに
Nite mo yaite mo zenbu oshare! Taisuki! tte iwaretai no ni iwaretai no ni

Realmente lo entiendo, él está acumulando más.
ほんとうはわかっているのさあいつのほうがかさねている
Hontou wa wakatte iru no sa aitsu no hou ga kasanete iru
Debo hacer lo que debo hacer, una hoja a la vez, una hoja a la vez.
やるべきことをひたすらいちまいずついちまいずつ
Yaru beki koto wo hitasura ichimai zutsu ichimai zutsu

Oye, solo estoy tratando de no mostrar mi verdadera intención, así que pacientemente espero mientras me relajo.
ねえぼくはほんきをだしきれてないだけだよなるべくゆだんしながらうかうかまっててよ
Nee boku wa honki wo dashikiretenai dake da yo narubeku yudan shinagara ukauka mattete yo
La paciencia es una virtud, eso es lo que he decidido desde mi arrogancia.
たいきはばんせいなんだよってじゅらきからきまってるんだよ
Taiki wa bansei nanda yo tte juraki kara kimatteru'n da yo
Ahora, comencemos con la virtud.
さあばんせいをはじめよう
Saa bansei wo hajimeyou

Solo puedo cantar mi propia canción, así que no tengo más opción que pulirme a mí mismo.
ぼくはぼくのうたしかうたえないよだからぼくをみがいていくしかないだろう
Boku wa boku no uta shika utaenai yo dakara boku wo migaite iku shikanai darou
No he hecho nada, absolutamente nada, así que fingiré y actuaré como si lo hubiera hecho.
やることぜんぶぜんぶやってしてないってかおしてやろうそしたらもう
Yaru koto zenbu zenbu yatte shitenai tte kao shite yarou soshitara mou
Entonces, finalicemos el tiempo de solo ser un espectador.
ねたんでるだけのじかんをおわりにしよう
Netanderu dake no jikan wo owari ni shiyou