Netanderthal Jin

Jin Néandertalien

Netanderthal Jin

Pourquoi c'est toujours lui qui est loué par tout le monde ? Ça me rend fou
なんでいつもあいつばっかみんなにほめられんだ？あたまくんなあ
Nande itsumo aitsu bakka minna ni homerare'n da? Atama kun naa
C'est injuste de ressentir de la jalousie pour ce qu'il a reçu à la naissance
もってうまれてきたものにさをかんじるふこうへいだ
Motte umarete kita mono ni sa wo kanjiru fukouhei da

En voyant son éclat, un soupir m'échappe, en entendant sa voix, regarde, ça me fait mal
かがやくすがたにためいきがでちゃうそのこえをきけばほらしたうちがでちゃう
Kagayaku sugata ni tameiki ga dechau sono koe wo kikeba hora shitauchi ga dechau
Je ne sais rien de la jalousie, mais je ne peux pas m'empêcher d'être frustré et troublé
しっとはいちみりもしってないけれどいらいらもやもやがとめられないよ
Shitto wa ichi miri mo shitenai keredo ira ira moya moya ga tomerarenai yo

Pourquoi je ne peux pas chanter comme lui ? J'aimerais aussi être traité comme un génie
なんであいつとおなじにうたえないんだよぼくもてんさいってちやほやされたいのに
Nande aitsu to onaji ni utaenai'n da yo boku mo tensai tte chiya hoya saretai no ni
Tout ce que je fais, on me dit que c'est génial ! C'est incroyable ! Je veux qu'on me le dise, je veux qu'on me le dise
やることなすことぜんぶざんしん！つごいね！っていわれたいのにいわれたいのに
Yaru koto nasu koto zenbu zanshin! Tugoi ne! tte iwaretai no ni iwaretai no ni

Pourquoi c'est toujours lui qui attire toutes les filles ? Ça me rend fou
なんでいつもあいつばっかおんなにもてまくるんだ？あたまくんなあ
Nande itsumo aitsu bakka onna ni mote makuru'n da? Atama kun naa
Il a fait tant de bonnes choses dans sa vie, ah oui, c'est ça, c'est ça
ぜんせいでそれはそれはいいことをたくさんしたああそれだそれだ
Zensei de sore wa sore wa ii koto wo takusan shita aa sore da sore da

Quand je parle, ma peau se hérisse, face à son attitude, je suis en émoi
あつかうことばにとりはだがでちゃうゆうげんじっこうのそのたいどにさめはだがでちゃう
Atsukau kotoba ni torihada ga dechau yuugen jikkou no sono taido ni samehada ga dechau
Je ne compte pas perdre, mais je me contente de ma situation actuelle
まけるつもりなんてかいむなんだけどげんじょうこのたちいちにあまんじてるんだ
Makeru tsumori nante kaimu nan dakedo genjou kono tachi ichi ni amanjiteru'n da

Pourquoi je ne peux pas chanter comme lui ? J'aimerais aussi être traité comme un génie
なんであいつとおなじにうたえないんだよぼくもてんさいってちやほやされたいのに
Nande aitsu to onaji ni utaenai'n da yo boku mo tensai tte chiya hoya saretai no ni
Peu importe ce que je fais, tout doit être stylé ! J'adore ! Je veux qu'on me le dise, je veux qu'on me le dise
にてもやいてもぜんぶおしゃれ！たいすき！っていわれたいのにいわれたいのに
Nite mo yaite mo zenbu oshare! Taisuki! tte iwaretai no ni iwaretai no ni

En réalité, je le sais, lui a plus d'expérience
ほんとうはわかっているのさあいつのほうがかさねている
Hontou wa wakatte iru no sa aitsu no hou ga kasanete iru
Il fait ce qu'il doit faire, un pas à la fois, un pas à la fois
やるべきことをひたすらいちまいずついちまいずつ
Yaru beki koto wo hitasura ichimai zutsu ichimai zutsu

Hé, je ne fais que manquer d'ardeur, attends un peu, je vais me concentrer
ねえぼくはほんきをだしきれてないだけだよなるべくゆだんしながらうかうかまっててよ
Nee boku wa honki wo dashikiretenai dake da yo narubeku yudan shinagara ukauka mattete yo
La patience est la clé, c'est ce qui est écrit dans les étoiles
たいきはばんせいなんだよってじゅらきからきまってるんだよ
Taiki wa bansei nanda yo tte juraki kara kimatteru'n da yo
Allez, commençons à briller
さあばんせいをはじめよう
Saa bansei wo hajimeyou

Je ne peux chanter que ma propre chanson, donc je n'ai d'autre choix que de me perfectionner
ぼくはぼくのうたしかうたえないよだからぼくをみがいていくしかないだろう
Boku wa boku no uta shika utaenai yo dakara boku wo migaite iku shikanai darou
Je vais faire tout ce que je peux, même si je fais la tête, alors
やることぜんぶぜんぶやってしてないってかおしてやろうそしたらもう
Yaru koto zenbu zenbu yatte shitenai tte kao shite yarou soshitara mou
Mettons fin à ce temps où je ne fais que jalouser.
ねたんでるだけのじかんをおわりにしよう
Netanderu dake no jikan wo owari ni shiyou