Seija No Koushin

The Advance of Seija

Seija No Koushin

Ducking under the tall buildings, our march goes on, goes on
せのたかいビルをよけてぼくらのこうしんはつづくつづく
se no takai biru o yokete bokura no kōshin wa tsuzuku tsuzuku
We gotta keep the line straight, if we stray, we’ll get crushed
れつをみださぬようにはみだせばふみつぶされてしまう
retsu o midasanu yō ni hamidaseba fumitsubusareteshimau
Inside my heart, I keep screaming that I’m wrong, over and over
こころのなかでなんどもまちがってるさけんでも
kokoro no naka de nan do mo machigatteru sakende mo

The cold rain and the thick walls keep beckoning me again
つめたいあめとぶあついかべがまたぼくにてまねきおしている
tsumetai ame to buatsui kabe ga mata boku ni temanekio shiteiru
You don’t have to feel the pain, they prey on my weakness
つらいおもいはしなくていいぼくのよわさにつけこんで
tsurai omoi wa shinakute ī boku no yowa sa nitsukekonde
If I could just smash everything in front of me, if I had that courage
めのまえぜんぶぶちこわせたらそのゆうきがあれば
me no mae zenbu buchi kowasetara sono yūki ga areba
I’d sing only what I believe is right, painting it out
ただしいとおもうことだけをうたってえがいて
tadashī to omō koto dake o utatte egaite
Until I can’t breathe anymore
いきがとまるまで
iki ga tomaru made

Just tracing the lines of that world I was kicked out of, as I was told
はいきゅうされたそのせいかいをただいわれたかきじゅんでなぞりつづける
haikyū sareta sono seikai o tada iwareta kakijun denazori tsuzukeru
Close to the past success, easy to control
かこのせいこうれいにちかくてこんとろーるのしやすい
kako no seikō rei ni chikakute kontorōru no shi yasui
They’re not aiming for the kind of people they like
かれらこのみのにんげんをめざしているわけじゃない
karera konomi no ningen o mezashiteiru wake janai

The cold rain and the thick walls keep beckoning me again
つめたいあめとぶあついかべがまたぼくにてまねきおしている
tsumetai ame to buatsui kabe ga mata boku ni temanekio shiteiru
Everyone’s already coming this way, skillfully leading with words
もうみんなこっちにきているよことばたくみにゆうどうして
mō minna kocchi ni kiteiruyo kotoba takumi ni yūdō shite
If I could just smash everything in front of me, if I had that courage
めのまえぜんぶぶちこわせたらそのゆうきがあれば
me no mae zenbu buchi kowasetara sono yūki ga areba
There were still people and things I could be with
まだいっしょにいられたひとやものがあった
mada issho ni irareta hito ya mono ga atta
Oh right, I left them behind
そうかぼくはおいてきたんだ
sō ka boku wa oitekitanda

So much that I lost, I forget it all
なくしたこともわすれるほどに
nakushita koto mo wasureru hodo ni
Without resting, we keep moving forward
やすむことなくぼくらはすすむ
yasumu koto naku bokura wa susumu

Everyone wishes for a better tomorrow than today
だれもがまもりたいときょうよりよいあすをねがうから
dare mo ga mamoritai to kyō yori yoi asu o negaukara
Using that feeling as an excuse, the march goes on
そのきもちのせいにしてこうしんはつづいてく
sono kimochi no sei ni shite kōshin wa tsuzuiteku

The cold rain and the thick walls keep beckoning me again
つめたいあめとぶあついかべがまたぼくにてまねきおしている
tsumetai ame to buatsui kabe ga mata boku ni temanekio shiteiru
You don’t have to feel the pain, they prey on my weakness
つらいおもいはしなくていいぼくのよわさにつけこんで
tsurai omoi wa shinakute ī boku no yowasani tsukekonde
If I could just smash everything in front of me, if I had that courage
めのまえぜんぶぶちこわせたらそのゆうきがあれば
me no mae zenbu buchi kowasetara sono yūki ga areba
I’d sing only what I believe is right, painting it out
ただしいとおもうことだけをうたってえがいて
tadashī to omō koto dake o utatte egaite
Until I can’t breathe anymore
いきがとまるまで
iki ga tomaru made