SISTER

ZUS

SISTER

Op een onhandig moment
むしんけいなタイミングで
Mushinkeina taimingu de
Begint de regen de stad te drenken
ふりだしてまちをぬらすあめ
furidashite machi o nurasu ame
Jij doet alsof je het niet merkt
きみはきづかないふりして
kimi wa kidzukanai furi shite
Met je hoofd omhoog, de draaikolk in
たかくほをはってうずのなかへ
takaku ho o hatte uzu no naka e

Die speciale ideeën
とっておきのアイデアは
totte oki no aidea wa
Worden weggewuifd met botte woorden
むきしつなことばでけとばされ
mukishitsuna kotoba de ketoba sare
Jij doet alsof je het niet raakt
きみはきにしないふりして
kimi wa ki ni shinai furi shite
Lacht en gaat dieper de draaikolk in
わらってもっとうずのおくへ
waratte motto uzu no oku e

Om te vechten moet je begrijpen, maar het doet echt pijn
たたかうためにりかいしてくだいてほんとうはいたくて
tatakau tame ni rikai shite kudaite hontou wa itakute
Met gesloten ogen zeg ik tegen mezelf dat het goed komt
めをとじてじぶんにだいじょうぶいいきかせた
me wo tojite jibun ni daijoubu ii kika seta

Spring de lucht in zonder wind
かぜのないそらにとびだして
kaze no nai sora ni tobidashite
Zwem door de droge zee, raak weer gewond
かわいたうみをおよいできずついてまた
kawaita umi o oyoide kizutsuite mata
Jij straalt weer licht uit
きみはまたひかりをはなってゆく
kimi wa mata hikari o hanatte yuku
Geef niet op
まけないで
makenaide
Ik weet van de pijn die je met je knipperingen verbergt, die gevoelens
きみがまばたきでかくしたいたみをそのおもいを
kimi ga mabataki de kakushita itami o sono omoi o
Ah, ik weet het
ああぼくはしっているから
aa boku wa shitte irukara

De neerslachtigheid die op je valt
ふりかかったゆううつは
furikakatta yuutsu wa
Wil niet weg, hoe hard je ook probeert
あらったっておちてはくれなくて
arattatte ochite wa kurenakute
Jij doet alsof het je niet raakt
きみはかまわないふりして
kimi wa kamawanai furi shite
Versnel en ga verder
そくどをあげもっとさきへ
sokudo o age motto saki e

Mooi blijven is zwaar
きれいなままじゃつらくて
kirei na mama ja tsurakute
Zachtheid wordt altijd een valstrik
やさしさはいつもあだになって
yasashi-sa wa itsumo a dani natte
Ik zeg tegen mezelf dat het goed komt, terwijl ik vervaag
にじんでいくじぶんにだいじょうぶいいきかせた
nijinde iku jibun ni daijoubu ii kika seta

De doelen die ik nastreef zijn altijd hoog
めざしたくもはずっとたかくて
mezashita kumo wa zutto takakute
En ik weet dat de dromen ver weg zijn
ゆめみたしまははるかとおいばしょだとしってて
yumemita shima wa haruka tooi bashoda to shittete
Maar ik ben al stappen aan het zetten, dat weet ik
わかっててふみだしてきたんだから
wakattete fumidashite kitandakara
Geef niet op
まけないで
makenaide
Ik weet van de pijn die je met je knipperingen verbergt, die gevoelens
きみがまばたきでかくしたいたみをそのおもいを
kimi ga mabataki de kakushita itami o sono omoi o
Ah, ik weet het
ああぼくはしっているから
aa boku wa shitte irukara

In het raam van de metro zie ik de vermoeide, omgekeerde jij
ちかてつのまどにうつりこむつかれきったさかさのきみが
chikatetsu no mado ni utsuri komu tsukarekitta sakasa no kimi ga
Ik zing dit lied voor jou
きみのためにこのうたをうたってる
kimi no tame ni konoutawo utatteru

Huil niet
なかないで
nakanaide
Alles wat je hebt gegeven heeft betekenis, tot dat moment
きみがついやしたすべてがいみをもつそのときまで
kimi ga tsuiyashita subete ga imi o motsu sonotoki made
Zeker, zeker, aan de rand van die wolk
あのくものさきできっときっと
ano kumo no saki de kitto kitto

Spring de lucht in zonder wind
かぜのないそらにとびだして
kaze no nai sora ni tobidashite
Zwem door de droge zee, raak weer gewond
かわいたうみをおよいできずついてまた
kawaita umi o oyoide kizutsuite mata
Jij straalt weer licht uit
きみはまたひかりをはなっていく
kimi wa mata hikari o hanatte iku
Geef niet op
まけないで
makenaide
Ik weet van de pijn die je met je knipperingen verbergt, die gevoelens
きみがまばたきでかくしたいたみをそのおもいを
kimi ga mabataki de kakushita itami o sono omoi o
Ah, ik weet het
ああぼくはしっているから
aa boku wa shitte irukara