SISTER

HERMANA

SISTER

En un momento sin sentido
むしんけいなタイミングで
Mushinkeina taimingu de
saliendo bajo la lluvia que empapa la ciudad
ふりだしてまちをぬらすあめ
furidashite machi o nurasu ame
finges no darte cuenta
きみはきづかないふりして
kimi wa kidzukanai furi shite
levantando la voz hacia lo alto, hacia el remolino
たかくほをはってうずのなかへ
takaku ho o hatte uzu no naka e

La idea que tomaste
とっておきのアイデアは
totte oki no aidea wa
fue destrozada con palabras crueles
むきしつなことばでけとばされ
mukishitsuna kotoba de ketoba sare
finges no preocuparte
きみはきにしないふりして
kimi wa ki ni shinai furi shite
riendo más profundo en el remolino
わらってもっとうずのおくへ
waratte motto uzu no oku e

Para luchar, comprende y destruye, realmente duele
たたかうためにりかいしてくだいてほんとうはいたくて
tatakau tame ni rikai shite kudaite hontou wa itakute
cierra los ojos, pregúntate si estás bien, te lo pregunté
めをとじてじぶんにだいじょうぶいいきかせた
me wo tojite jibun ni daijoubu ii kika seta

Saltando al cielo sin viento
かぜのないそらにとびだして
kaze no nai sora ni tobidashite
nadando en el mar seco, lastimándote de nuevo
かわいたうみをおよいできずついてまた
kawaita umi o oyoide kizutsuite mata
tú lanzarás luz de nuevo
きみはまたひかりをはなってゆく
kimi wa mata hikari o hanatte yuku
no te rindas
まけないで
makenaide
con parpadeos, ocultaste el dolor, esos sentimientos
きみがまばたきでかくしたいたみをそのおもいを
kimi ga mabataki de kakushita itami o sono omoi o
ah, porque lo sé
ああぼくはしっているから
aa boku wa shitte irukara

La melancolía que sacudiste
ふりかかったゆううつは
furikakatta yuutsu wa
aunque te limpies, no caerá
あらったっておちてはくれなくて
arattatte ochite wa kurenakute
finges no importarte
きみはかまわないふりして
kimi wa kamawanai furi shite
aumenta la velocidad, avanza más
そくどをあげもっとさきへ
sokudo o age motto saki e

No es fácil ser hermoso
きれいなままじゃつらくて
kirei na mama ja tsurakute
la amabilidad siempre se convierte en veneno
やさしさはいつもあだになって
yasashi-sa wa itsumo a dani natte
difuminándose, pregúntate si estás bien, te lo pregunté
にじんでいくじぶんにだいじょうぶいいきかせた
nijinde iku jibun ni daijoubu ii kika seta

Las nubes que apuntaste siempre son altas
めざしたくもはずっとたかくて
mezashita kumo wa zutto takakute
sabes que la isla que soñaste está muy lejos
ゆめみたしまははるかとおいばしょだとしってて
yumemita shima wa haruka tooi bashoda to shittete
lo entiendes, das un paso adelante
わかっててふみだしてきたんだから
wakattete fumidashite kitandakara
no te rindas
まけないで
makenaide
con parpadeos, ocultaste el dolor, esos sentimientos
きみがまばたきでかくしたいたみをそのおもいを
kimi ga mabataki de kakushita itami o sono omoi o
ah, porque lo sé
ああぼくはしっているから
aa boku wa shitte irukara

En el reflejo invertido en la ventana del metro, estás cansada y de cabeza
ちかてつのまどにうつりこむつかれきったさかさのきみが
chikatetsu no mado ni utsuri komu tsukarekitta sakasa no kimi ga
estás cantando una canción para ti
きみのためにこのうたをうたってる
kimi no tame ni konoutawo utatteru

No llores
なかないで
nakanaide
todo lo que has acumulado tiene un significado hasta ese momento
きみがついやしたすべてがいみをもつそのときまで
kimi ga tsuiyashita subete ga imi o motsu sonotoki made
seguro, seguro, más allá de esas nubes
あのくものさきできっときっと
ano kumo no saki de kitto kitto

Saltando al cielo sin viento
かぜのないそらにとびだして
kaze no nai sora ni tobidashite
nadando en el mar seco, lastimándote de nuevo
かわいたうみをおよいできずついてまた
kawaita umi o oyoide kizutsuite mata
tú lanzarás luz de nuevo
きみはまたひかりをはなっていく
kimi wa mata hikari o hanatte iku
no te rindas
まけないで
makenaide
con parpadeos, ocultaste el dolor, esos sentimientos
きみがまばたきでかくしたいたみをそのおもいを
kimi ga mabataki de kakushita itami o sono omoi o
ah, porque lo sé
ああぼくはしっているから
aa boku wa shitte irukara