Velvet No Uta

Canción de Terciopelo

Velvet No Uta

Mi corazón está desgastado
こころがすりきれて
Kokoro ga surikirete
El crujido chirriante
ぎしぎしときしむおとが
Gishigishi to kishimu oto ga
No puedo escuchar
きこえないように
Kikoenai you ni
Canta con una voz fuerte
おおきなこえでうたおう
Ookina koe de utaou

La vida adulta es demasiado grande
りふじんがおおすぎて
Rifujin ga oo sugite
Sin darme cuenta, me he acostumbrado
いつのまにかそれになれて
Itsu no mani ka sore ni narete
Parece que he olvidado
ぼくはじゆうだと
Boku wa jiyuu da to
Que soy libre
もうわすれてしまいそう
Mou wasurete shimaisou

Oh, tan ruidoso y torpe
ああうるさくつたなく
Aa urusaku tsutanaku
Resuena lejos como una voz inexperta
うぶごえのようにとおくひびけ
Ubugoe no you ni tooku hibike

Permítete vivir
あるがままのすがたで
Aru ga mama no sugata de
Con tu verdadero ser
じぶんのままでいきさせて
Jibun no mama de iki sasete
No es fácil, pero
けっしてらくではないが
Kesshite raku de wa nai ga
Seguramente la vida es maravillosa
きっとじんせいはすばらしい
Kitto jinsei wa subarashii

Tan azul
あおくさい
Aokusai
Tan increíblemente azul
なんてあおくさい
Nante aokusai
Aunque me digan que es una mentira
きれいごとだっていわれても
Kireigoto da tte iwaretemo
Está bien, el cielo que sueño
いいんだゆめみるそらは
Iin da yumemiru sora wa
Siempre es de un azul perfecto
いつだってあおいっしょくでいい
Itsudatte ao isshoku de ii

No hay nadie que no tema
おそれないひとはいない
Osorenai hito wa inai
El temblor que nos persigue
おいかけてくるふるえを
Oikakete kuru furue wo
Para liberarnos de él
ふりとくように
Furi toku you ni
Todos lo estamos intentando
だれもがはしている
Daremo ga hashiteiru

La gente puede ser cruel
ひとがさせんさいで
Hito ga sa sensai de
Pero también es compasiva
でもとてもざんこくだってこと
Demo totemo zankoku da tte koto
Yo también lo sé
ぼくもそうだと
Boku mo sou da to
En realidad, lo sé
じつはもうしっている
Jitsu wa mou shitteiru

Oh, qué triste y desagradable
ああいやだかなしいね
Aa iya da kanashii ne
Abrazando el dolor, sigue adelante
いたみをだきしめてすすめ
Itami wo dakishimete susume

Permítete vivir
あるがままのすがたで
Aru ga mama no sugata de
Con tu verdadero ser
じぶんのままでいきさせて
Jibun no mama de iki sasete
Los honestos ven a los tontos
しょうじきものはばかをみるが
Shoujikimono wa baka wo miru ga
Pero seguramente la vida es maravillosa
きっとじんせいはすばらしい
Kitto jinsei wa subarashii

Tan absurdo
くだらない
Kudaranai
Tan increíblemente absurdo
なんてくだらない
Nante kudaranai
Aunque me digan que es una pérdida de tiempo
むだなことだっていわれても
Muda na koto da tte iwaretemo
Está bien, no mires abajo
いいんだしたをみないで
Iin da shita wo minaide
Simplemente sigue subiendo
ひたすらのぼっていけたらいい
Hitasura nobotte iketara ii

Mi corazón está desgastado
こころがすりきれて
Kokoro ga surikirete
El crujido chirriante
ぎしぎしときしむおとが
Gishigishi to kishimu oto ga
No puedo escuchar
きこえないように
Kikoenai you ni
Canta con una voz fuerte
おおきなこえでうたおう
Ookina koe de utaou

Permítete vivir
あるがままのすがたで
Aru ga mama no sugata de
Con tu verdadero ser
じぶんのままでいきさせて
Jibun no mama de iki sasete
El esfuerzo puede ser agotador
どりょくはみのりずらいが
Doryoku wa minori zurai ga
Pero seguramente la vida es maravillosa
きっとじんせいはすばらしい
Kitto jinsei wa subarashii

Tan sucio
どろくさい
Dorokusai
Tan increíblemente sucio
なんてどろくさい
Nante dorokusai
Por eso, hay una regla
だからこそきれいなきれいなにじを
Dakara koso kirei na kirei na niji wo
Para encontrar un hermoso arcoíris
みつけるけんりがある
Mitsukeru kenri ga aru

Aunque el sonido se desvíe
おとがさはずれても
Oto gasa hazuretemo
Aunque me tapen la boca
たとえくちふさがれても
Tatoe kuchi fusagaretemo
Soy yo mismo
ぼくはぼくだと
Boku wa boku da to
Canta con tu propia voz
じぶんのこえでうたおう
Jibun no koe de utaou

No hay cambios
かわりはいないと
Kawari wa inai to
Canta con tu propia voz
じぶんのこえでうたおう
Jibun no koe de utaou