Ship In A Bottle

Scheepje In Een Fles

Ship In A Bottle

We zaten in zijn woonkamer, keken naar het vuurWe sat in his living room staring at the fire
En zagen hoe de vonken uit de haard sprongen, de vlammen hoger kwamenAnd watched as the sparks leapt from the grate, and the flames rose higher
Het was moeilijk voor me om hem te vertellen dat het tijd was om te gaanIt was hard for me to tell him it was time for me to leave
Hij zei: "Ik ben de wereld niet gaan zien, ik dacht dat die naar mij zou komen"He said, "I didn't go see the world, I thought that it would come to me"

Wijzend naar de schoorsteenmantel, zei hij: "Neem dat als je wilt"Pointing to the mantelpiece, he said, "Take that if you wish"
Een vieze whisky-fles die een houten schip bevatteA dirty whisky jar that contained a wooden ship
"Je grootvader heeft die fles leeggedronken, en ik heb het goed gebruikt"Your grandfather drained that bottle, and I put it to good use
Nu bindt het me aan mijn verleden, ik zou beter af zijn zonder"Now it ties me to my yesterdays, I'd be better off to lose"

Refrein:Chorus:
Geen zin om te vechten als de wind tegen de stroom in waaitNo use fighting when the wind's against the tide
Berg je riemen op, strijk je zeilen, geniet gewoon van de rit van je levenShip your oars, stow your sails, just enjoy the ride of your life
Of gooi jezelf op de genade van de zeeOr throw yourself on the mercy of the sea
Wat je ook doet, jongen, verspil je tijd niet zoals ikWhatever you do, son, don't waste your time like me

Hij bouwde het terug in '33, nog maar een jong ventje toenHe built it back in '33, just a young boy at the time
Terwijl de lucifer-masten leken te torenen boven de ClydeBack when the matchstick masts appeared to tower above the Clyde
Na school, echte schepen die hij bouwde, vervoerden mannen en goederen ver wegLeaving school, real ships he built carried men and goods afar
Naar Amerika en India, en in de jaren '40, naar de oorlogTo America and India, and in the '40s, to the war

Zijn land wilde hem niet, terwijl zijn maten door oorlogshemels vielenHis country didn't want him as his mates fell through wartorn skies
De rest voegde zich bij de konvooien, maar hij was nog te jong om te stervenThe rest, they joined the convoys, still he was too young to die
Nu kan hij zelfs zijn bril niet meer vinden, zijn handen trillen te veel, hij weetNow he can't even find his glasses, his hands shake too much, he knows
Dat hij de fles voor zichzelf moet breken en de herinneringen moet loslatenTo break the bottle for himself and to let the memories go

(Refrein)(Chorus)

Zittend op de schoorsteenmantel, heeft de fles stof verzameldSitting on the mantelpiece, the bottle's gathered dust
Terwijl scheepswerven sloten, hun poorten waren vergrendeld, de kettingen beginnen te roestenWhile shipyards closed, their gates were locked, the chains begin to rust
Hij was gebonden aan zijn herinneringen, voor altijd in hun schuldHe was tied down to his memories, forever in their debt
Maar ik zal zeilen voor helderblauwe wateren en een leven zonder spijtBut I'll sail for clear blue waters and a life with no regrets

(Refrein)(Chorus)