Avec Toi (feat Moi)

With You (feat Me)

Je peux ressentir quelque chose de spécial
とくべつなきもちになれるひた
tokubetsu na kimochi ninareru hita
Je continue à chercher au milieu des rencontres et des séparations
であいわかれのなかさがしつづけて
deai wakare no naka sagashi tsuduke te

Les jours passent déjà à toute vitesse, me dépassant
ひびはもうスピードでぼくをおいこしてくのに
hibi wa mou supi do de boku wo oikoshi tekunoni
Je restais là, seul, à attendre
ひとりたちとまっていた
hitori tachi toma teita
Toi, tu riais en disant que tout le monde est pareil
きみわただわらってみんなおなじだっていって
kimi watada waratte minna onaji da tte itsutte
Je marchais en regardant devant moi
まえをみてあるいていた
mae wo mite arui teita

Dans mon cœur, une couleur éclatante
こころのなかはせんめいなcolor
kokoro no naka wa senmei na color
La douleur du passé entrave ce corps
かこのいたみがしばるそのからだ
kako no itami ga shibaru sono karada
À partir d'ici, nous allons surmonter ensemble
まざわここから、ともにこえるんだ
mazuwakokokara, tomoni koe runda !
Ne lâche pas cette main, la frontière que nous avons créée !
つくりあげたきょうかいせん！そのてをはなすな
tsukuriage ta kyoukaisen ! sono te wo hanasu na !!

Grâce à notre rencontre, je suis devenu plus fort
きみとであえたことで、ぼくはつよくなれた
kimi to deae ta koto de, bokuwa tsuyoku nareta
Les jours insatisfaisants se sont remplis de sens
ものたりないまいにちがみちたりたひびへ
monotarinai mainichi ga michi tari ta hibi e
Le monde qui semblait en noir et blanc, c'est coloré ! Parce que tu es dans mes yeux
ものくろにみえてたせかいはから！このひとみのなかきみがいるから
(monokuro ni mie teta sekai wa kara ! kono hitomi nonaka kimi gairukara !)
Mon monde qui était figé a commencé à bouger
とまっていたぼくのせかいは、うごきだした
toma tteita boku no sekai wa, ugoki dashi ta

Qu'est-ce que j'ai fait jusqu'à présent ?
いままでのぼくはなにをしてたんだろう
imamade no bokuwa nanio shitetandarou
J'ai décidé de sortir de ce monde étroit et oppressant
きゅうくつなせまいせかいからとびだすときめた
kyuukutsu na semai sekai kara tobidasu to kime tanda

Entre le soleil et la terre, je vise ! Mon cœur est un compas qui ne vacille pas
たいようとちのあいだでめざす！ぶれることはないむねのコンパス
taiyou to chi no aida de mezasu ! bureru koto wanai mune no konpasu !
Je continue d'avancer vers demain ! S'il n'y a pas de chemin, je vais en créer un
あゆみつづけんだあしたのほうがく！みちがないのなら、みちをそうさく
ayumi tsuduke nda ashita no hougaku ! michi ganainonara, michi o sousaku !
Il n'y a pas de limite à la musique
おんがくに）げんかいなんてない
(ongaku ni) genkai nantenai !!

À l'époque où je me renfermais dans cette pièce sombre
くらいへやでふさぎこんだあのごろのぼくは
kurai heya defusagi kon da ano gorono bokuwa
Même si demain m'appelait, je ne pouvais pas me retourner
あしたによばれてもふりむけなかった
ashita ni yoba retemo furimuke nakatta
Visant la lumière au loin, les souhaits que j'ai accumulés déchirent l'obscurité
はるかかなたのひかりめざして、かさねたねがいはやみをさいてく
(haruka kanata no hikari mezashi te, kasane ta negai wa yami wo sai teku !)
Depuis que je t'ai rencontré, j'ai aussi retrouvé comment sourire
きみとであってわらいかたもおもいだせた
kimi to deatte waraikata mo omoidase ta

1+1 crée une réaction, les ailes de la passion battent
1+1がうんだしょうどうひつばさのつばさはねばたきじょうしょう
1+1 ga un da shoudou hi tsubasa no tsubasa hane bataki joushou !
La distance jusqu'à réaliser mes rêves est si longue ! Je monte à bord du vent
ゆめつかむまでのきょりはso long！おいかぜにride on
yume tsukamu madeno kyori wa so long ! oikaze ni ride on !!

Grâce à notre rencontre, je suis devenu plus fort
きみとであえたことで、ぼくはつよくなれた
kimi to deae ta koto de, bokuwa tsuyoku nareta
Les jours insatisfaisants se sont remplis de sens
ものたりないまいにちがみちたりたひびへ
monotarinai mainichi ga michi tari ta hibi e
Le monde qui semblait en noir et blanc, c'est coloré ! Parce que tu es dans mes yeux
ものくろにみえてたせかいはから！このひとみのなかきみがいるから
(monokuro ni mie teta sekai wa kara ! kono hitomi nonaka kimi gairukara !)
Mon monde qui était figé
とまっていたぼくのせかいは
toma tteita boku no sekai wa

Quand je vais saisir mes rêves dans cette main
このてのなかにゆめをつかむときは
kono teno nakani yume wo tsukamu toki wa
Je veux que tu restes à mes côtés et que tu continues à sourire
ずっとぼくのとなりでわらっていてほしい
zutto boku notonaride waratte itehoshii
Visant la lumière au loin, les souhaits que j'ai accumulés déchirent l'obscurité
はるかかなたのひかりめざして、かさねたねがいはやみをさいてく
(haruka kanata no hikari mezashi te, kasane ta negai wa yami wo sai teku !)
C'est grâce à toi que j'ai pu rencontrer l'avenir.
きみがいたからぼくはみらいともあえたんだ
kimi gaitakara bokuwa mirai tomata deae tanda