Nibun No Ichi

Mitad de Uno

Nibun No Ichi

No estoy solo porque estamos conectados
ひとりじゃない” ぼくらつながってるから
Hitori ja nai” bokura tsunagatteru kara
Quiero dar un paso hacia el mañana
あすへとふみだしたくなったんだ
Asu e to fumidashitaku natta nda
Conectando los colores de nuestros sueños
それぞれの夢の色をつないで
Sorezore no yume no iro wo tsunai de
Vamos a pintar un arcoíris brillante en este cielo
このそらにあざやかなにじをかけよう
Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou!

No hay nada especial en mí
これといってとりえもない
Kore to itte torie mo nai
No tengo talento ni autoconfianza
れっとうかんとあるいてじしんだってない
Rettou kan to aruite jishin datte nai
¿Pero eso te divierte, verdad?
ってゆうかそれでたのしいの？”って
Tte yuuka sore de tanoshii no? ” tte
Tú te ríes y me dejas atrás
きみはわらってぼくをおいこしてく
Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku

Cuando nos convertimos en uno en nuestros corazones, flashbacks
こころのなかでひとになるとフラッシュバック
Kokoro no naka de hito ni naru to flash back!
Sincronicemos y hagamos un mashup
ならシンクロさせてマッシュアップ
Nara shinkuro sasete mash up!
Si estoy contigo, todo parece más grande, ahora es el momento
きみとならでかそうさライトナウ
Kimi to nara dekasou sa right now!
Prepárate, listos, ¡ya!
レディセットゴー
Ready set go!!

Desde que sentí que 'no estoy solo'
ひとりじゃない”っておもえたときから
Hitori ja nai” tte omoeta toki kara
Sentí que podría lograrlo
かなえられそうなきがしたんだ
Kanaerare sou na ki ga shita nda
Con tu sonrisa inmutable de siempre
かわらないいつものえがおのままで
Kawaranai itsumo no egao no mama de
Tomas mi mano y comenzamos a caminar
きみはぼくのてをつかんであるきだすよ
Kimi wa boku no te wo tsukan de arukidasu yo

Quiero ver más allá, aunque no pueda creer en mí mismo
じぶんだってしんじられないくらい
Jibun datte shinjirare nai kurai
Quiero ver un futuro más allá de lo conocido
きたいかんでもっとみらいがみたい
Kitai kan de motto mirai ga mitai
¿Pero en serio, esto no es increíble?
ってゆうかこれまじやばくない？”って
Tte yuuka kore maji yabakunai?” tte
Yo río y camino contigo
ぼくはわらってきみとあるいてる
Boku wa waratte kimi to aruiteru

En este momento, las posibilidades son infinitas
いまときはなてむげんのかのうせい
Ima tokihanate mugen no kanousei
No hay manera de encerrarse a uno mismo
じぶんでとじこめるのはノーウェイ
Jibun de tojikomeru no wa no way!
Vamos hacia donde nos guíe el corazón
ごはこころがしめすほうへ
Go wa kokoro ga shimesu hou e!
Prepárate, listos, ¡ya!
レディセットゴー
Ready set go!!

Si estamos juntos, no hay imposibles
ふたりなら”ふかのうなんてないさ
Futari nara” fukanou nante nai sa
Porque sentí eso cuando estabas aquí
そうおもえたのはきみがいたから
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
Sumando la fuerza que no tengo y la que tú no tienes
ぼくにないつよさときみがもってない
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
Nos levantamos juntos
ちからをかさねてとびたつよ
Chikara wo kasanete tobitatsu yo

Desde que sentí que 'no estoy solo'
ひとりじゃない”っておもえたときから
Hitori ja nai” tte omoeta toki kara
Sentí que podría lograrlo
かなえられそうなきがしたんだ
Kanae rare sou na ki ga shita nda
Con tu sonrisa inmutable de siempre
かわらないいつものえがおのままで
Kawara nai itsumo no egao no mama de
Tomas mi mano y comenzamos a caminar
きみはぼくのてをつかんであるきだすよ
Kimi wa boku no te wo tsukan de arukidasu yo

Si estamos juntos, no hay imposibles
ふたりなら”ふかのうなんてないさ
Futari nara” fukanou nante nai sa
Porque sentí eso cuando estabas aquí
そうおもえたのはきみがいたから
Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
Sumando la fuerza que no tengo y la que tú no tienes
ぼくにないつよさときみがもってない
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
Nos levantamos juntos
ちからをかさねてとびたつよ
Chikara wo kasanete tobitatsu yo

No te detengas, no pares
たちどまるなドントストップ
Tachidomaru na don’t stop!
No llores porque estoy a tu lado
そばにいるからドントクライ
Soba ni iru kara don’t cry!
Tú ya no eres uno más
きみはもうひとじゃない
Kimi wa mou hito ja nai!
Todo va a estar bien
エブリシングズゴナビーオールライト
Everything’s gonna be alright!!

Avancemos juntos ahora
すすみだせこんごうなう
Susumidase kon go now!
Si estamos juntos, no hay dudas
ふたりだったらノーダウト
Futari dattara no doubt!
Tú ya no eres uno más
きみはもうひとじゃない
Kimi wa mou hito ja nai!
Todo va a estar bien
エブリシングズゴナビーオールライト
Everything’s gonna be alright!!