Hope Song

Canción de Esperanza

Hope Song

Mi país ya no es encantadorMy country isn't lovely
Como solía serLike it used to be
La gente aquí está preocupadaThe people here are worried
Los ciegos aún no pueden verThe blind still can't see
Pero estoy seguro de que pueden escucharBut I'm sure they can hear
A los niños en sus hogaresThe children in their homes
Esperando un díaWaiting for a day
Cuando miren hacia adelante al mañanaWhen they'll look forward to tomorrow
La gran división se acercaThe great divide is coming closer
No puedes mostrar tu orgullo en una calcomaníaYou can't show your pride on a bumper sticker
Y pretender que tus hijos no están muriendo en el extranjeroAnd just pretend your kids aren't dying overseas
El cambio que deseas no aparecerá simplemente deseándoloThe change you want won't appear from simply wishing
Tienes que levantarte del trasero y hacer algoYou've gotta get up off your ass and do something

Estoy harto, harto y cansadoI'm sick, sick and tired
De ver esta bandera descolorida sangrarOf watching this faded flag bleed
Porque la libertad puede ser agradable,'Cause freedom may be nice,
Pero ciertamente no es barataBut it sure as hell ain't cheap
Nuestro pasado puede ser un barco que se hundeOur past may be a sinking ship
Boca abajo en el AtlánticoFace down in the Atlantic
Atado a un puente de hombresTied up to a bridge of men
Que simplemente no les importa un carajoWho simply don't give a shit
Pero eso no significa que hoyBut that don't mean today
No podamos construir un nuevo mañanaWe can't build a new a new tomorrow
Píntalo con colores brillantesPaint it up with brilliant colors
Hecho de cambio y llámalo esperanzaMade of change and call it hope
Pero no vamos a aceptar estoBut we're not gonna take this
No, no másNo, not anymore
No puedes medirnosYou can't measure us
Por lo que hemos hecho antesBy what we've done before

El Bush se ha quemadoThe Bush has burned down
Ahora vemos a través de toda la mierdaNow we see through all the bullshit
Nos has dado los últimos 8 años desperdiciadosYou've handed us the last 8 wasted years
Teóricamente estaríamos bien con un hombre como presidenteTheoretically we'd be okay with man for a president
Lástima que nos dieron un niño con manos inestablesToo bad they gave us a boy with unsteady hands
Así que me gustaría proponerSo I'd like to propose
Que trascendamos por encima de los bajosWe transcend above the lows
Nuestros enemigos vacilantes y volubles que nuestros padres nos dejaronOur fickle fumbling foes our fathers left for us
Envolver los estados en una banderaWrap the states up in a flag
Llevarlos a todos en nuestras espaldasCarry them all on our backs
A un tiempo y lugar donde la preocupación no existaTo a time and place where worry won't exist
Y siempre nos quejamosAnd we always complain
De cómo estamos hartos de lo mismoHow we're tied of the same
Luego reelegimos al intelecto que nos trajo aquíThen we re-elect the intelect that brought us here
Entonces, ¿qué tal si, esta vezSo how about, this time around
En lugar de eso, declaramos la guerra a volver a cómo solían ser las cosas?We instead wage war on ever going back to how things were

Estoy harto, harto y cansadoI'm sick, sick and tired
De ver esta bandera descolorida sangrarOf watching this faded flag bleed
Porque la libertad puede ser agradable,'Cause freedom may be nice,
Pero ciertamente no es barataBut it sure as hell ain't cheap
Nuestro pasado puede ser un barco que se hundeOur past may be a sinking ship
Boca abajo en el AtlánticoFace down in the Atlantic
Atado a un puente de hombresTied up to a bridge of men
Que simplemente no les importa un carajoWho simply don't give a shit
Pero eso no significa que hoyBut that don't mean today
No podamos construir un nuevo mañanaWe can't build a new a new tomorrow
Píntalo con colores brillantesPaint it up with brilliant colors
Hecho de cambio y llámalo esperanzaMade of change and call it hope
Llamémoslo esperanzaWe'll call it hope
Llamémoslo hogar nuevamenteWe'll call this home again
Quiero llamar a este lugar hogar nuevamenteI want to call this home again
Quiero llamar a este país hogar nuevamenteI want to call this country home again
Llamémoslo esperanzaWe'll call it hope
Llamémoslo esperanzaWe'll call it hope
Llamémoslo esperanzaWe'll call it hope