Even Slaves Will Be Swimming in the Blood of the Iron Fist

Incluso los esclavos nadarán en la sangre del puño de hierro

Even Slaves Will Be Swimming in the Blood of the Iron Fist

Me he dado cuenta de que habrá trabajos de 9 a 5 por el resto de nuestras vidas, y que esperarías que creyéramos que no hay nada mejor que esto.I've come to realize there will be 9 to 5s for the rest of our lives, and that you'd expect us to believe it doesn't get any better than this.
Bueno, lo hay.Well, it does.
Quizás no para aquellos en los almacenes y las oficinas que se rindieron, pero sí para aquellos que pueden mirarte y decirte que no eres mejor que un maldito cerdo repartiendo multas de tráfico. Pasaremos esas cuarenta horas trabajando bajo ese portapapeles, bajo esa revisión estacional que de alguna manera decide qué comeremos para cenar, dónde vivimos, y cómo llegamos a esas pesadillas de cintas transportadoras.Maybe not for the ones in the warehouses and the cubicles who gave up, but for the ones who can look at you and tell you're no better than a fucking pig handing out raffic violations. We'll spend that forty hours working under that clipboad, under that seasonal review that somehow decides what we eat for dinner, where we live, and how we get to these nightmare conveyor belts.
No nos estreches la mano.Don't shake our hands.
Esto no es familia, y te escupiría en la cara si no hubiera cuentas que pagar.This isn't family, and I'd spit in your face if there weren't bills to pay.
Sigue buscando. Sigue malditamente buscando.Keep searching. Keep fucking searching.
Por nuestra apreciación, por nuestro respeto, por nuestra devoción interminable.For our appreciation, for our respect, for our never ending devotion.
Y tarde o temprano te darás cuenta de lo que hemos sabido durante años. No te debemos mierda.And sooner or later you'll realize what we've known for years. We don't owe you shit.
No somos tus malditos amigos. Ni ahora, ni malditamente nunca.We are not you fucking friends. Not now, not fucking ever.