Intro (part. KL Jay)

Introducción (part. KL Jay)

Intro (part. KL Jay)

[Paulo Roberto][Paulo Roberto]
Este ritmo binarioEste ritmo binário
Que es el fundamento principal de casi todos los ritmosQue é o alicerce principal de quase todos ritmos
De la canción popular de BrasilDa canção popular do Brasil
Fue importado de lejosVeio importado de longe
De las ardientes tierras de ÁfricaDas placas ardentes da África
Donde el sol quemó la piel de los hombresOnde o sol queimou a pele dos homens
Hasta carbonizarla en negro, negro, negroAté carboniza-la em negro, negro, negro
El compás tan simple que reproduce en tono graveO compasso tão simples que reproduz em tom grave
Los latidos del propio corazónAs batidas do próprio coração
Atravesó el Atlántico bajo la bandera de los barcos negrerosAtravessou o Atlântico sob a bandeira dos navios negreiros
Sirviendo para marcar el ritmo de melodíasServindo para marcar o andamento de melopéias
Que venían de las bodegas en voces gemidas y heridasQue vinham dos porões em vozes gemidas e magoadas

[Baco][Baco]
¡Ah!Ah!
Somos arcilla del divino manglarSomos argila do divino mangue
Sudor y sangreSuor e sangue
Carne y agoníaCarne e agonia
Sangre caliente, noche fríaSangue quente, noite fria
La materia es esclava del ser libreA matéria é escrava do ser livre
La cuestión no es si estamos vivos (negro)A questão não é se estamos vivos (negro)
Sino quién viveÉ quem vive
Capitanes de la Arena no temen a nadaCapitães de Areia não sentem medo de nada
Y en esta altura del argumentoE essa altura do enredo
La Asa Branca baila en el lago del Cisne NegroA Asa Branca dança no lago do Cisne Negro
Negros de traje sin ser en el trabajoPretos de terno sem ser no emprego
Mis negros de traje en fiestas que no sean entierrosMeus pretos de terno em festas que não sejam enterro
Mi fin es dolosoMeu fim é doloso
Joven atrapado en espíritu ancianoJovem preso em espírito idoso
Temeroso, me lanzo al marMedroso, me jogo no mar
Acuario de YemanjáAquário de Iemanjá
El sol nace en el Río RojoO sol nasce no Rio Vermelho
Me miro en el espejo embriagadoMe olho no espelho embriagado
De vuelta al centroDe volta ao centro
La poesía habita en el tragoA poesia habita o trago
Observo el estrago del silencioObservo o estrago do silêncio
La bohemia en su maldito vicioA boemia em seu maldito vício
Paré en el precipicio del último cigarrilloParei no precipício do ultimo maço
Último abrazoÚltimo abraço
Mi imaginación, mi asiloMinha imaginação, meu asilo
Sabiendo que mejor que sentir el besoSabendo que melhor que sentir o beijo
Es la sensación antes de sentirloÉ a sensação antes de senti-lo
Sentí a Exu, me convertí en ExuSenti Exu, virei Exu
Este es el universo en su último sueñoEsse é o universo no seu último cochilo

[KL Jay][KL Jay]
Exu afirma su punto aquí en este terrenoExu afirma seu ponto aqui nesse terreiro
Exu del BluesExu do Blues
SalveSalve
Exu del BluesExu do Blues
SalveSalve
Exu afirma su punto aquí en este terrenoExu afirma seu ponto aqui nesse terreiro
Nueva generaciónNova geração
AtenciónAtenção
Nueva generaciónNova geração
AtenciónAtenção
De Bahía de San Salvador, BrasilDa Bahia de São Salvador, Brasil
Brasil, BrasilBrasil, Brasil
De Bahía de San Salvador, BrasilDa Bahia de São Salvador, Brasil
Salvador, tierra sagradaSalvador, terra sagrada

Exú es el dueño de la calleExú é o dono da rua
Fue él quien vino de alláFoi ele quem veio de lá
Su reinado es del pueblo de la liraSeu reinado é do povo da lira
Mensajero, él te ayudaráMensageiro, ele vai te ajudar
NegroNegro