Old Guitars

Guitarras antiguas

Old Guitars

me dio una vieja guitarra
he gave me an old guitar
Dijo que te enseñes a jugar
She said teach yourself to play
Has estado mirando un poco aburrido
You've been lookin kind of bored
Tal vez esto te llenará los días
Maybe this will fill your days
Ella salió y yo me quedé en
She went out and I stayed in
Y luché con ese Fenn
And I struggled with that Fenn
Ella se fue al oeste y yo me quedé al este
She went west and I stayed east
E hice todo lo posible para cantar
And I tried my best to sing
Y canté Sam y Dave
And I sang Sam and Dave
Atrapa esa ola
Catch that wave
El Jefe y Buddy Holly
The Boss and Buddy Holly
Y cada canción feliz que canté
And every happy song I sang
Sonaba meloncholía
Sounded meloncholy
Aprendí C y G
I learned C and G
y D y E
and D and E
y F y F agudo menor
and F and F sharp minor
Y en mi mente cuando ella se fue
And in my mind when she walked out
Yo había ido a Carolina
I'd gone to Carolina
Y fui
And I went
hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
do do do, do do do do, do do do, do do do do
hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
do do do, do do do do, do do do, do do do do
Los corazones pueden romperse como una cuerda
Hearts can break just like a string
Las guitarras viejas no pueden arreglar una cuerda
Old guitars can't fix a string
Puse a Martin en su caso
I Put that Martin in it's case
Con el recuerdo de su rostro
With the memory of her face
Donde se quedó para recoger polvo
Where it stayed to gather dust
Y fui y encontré a alguien en quien confiar
And I went and found someone to trust
No podía soportar torcer y gritar
I couldn't stand to twist and shout
No mucho de qué cantar
Not too much to sing about
No más Dave Clark, cinco coches, mira
No more Dave Clark, five cars, see
la noche de tres perros demasiado caliente para manejar
the three dog night too hot to handle
Incluso Mozart me deja frío
Even Mozart leaves me cold
Brahms y Bach no pueden manejar
Brahms and Bach can't handle
Oh oh oh Creedance predica
Oh oh Creedance preach
croochie podría
croochie could
y consigue mi corazón un bomba
and get my heart a pumpin
Jimmy Smack no volvería
Jimmy Smack would not come back
Jack Flash no estaba saltando
Jack Flash wasn't jumpin
y no más
and no more
do do do do do do do do do do do do do do do do
do do do, do do do do, do do do do do do do
do do do do do do do do do do do do do do do do
do do do, do do do do, do do do do do do do
Quince años han llegado y se han ido
Fifteen years have come and gone
Y mi esposa me da esta vieja X
And my wife hands me this old X
Ella dijo que quiero complacer bastante
She said I want to pretty please
Cuidado con tus grandes manos de tijera
Watch your big scissory hands
Tiene seis cuerdas más brillantes
He got six more shiny strings
y me tienes a solas esta noche
and you got me alone tonight
Acérqueme el cuello que me tienes
Stroke that neck that you've got me
En esa guitarra bonita y apretada
On that guitar nice and tight
Y canté Don y Phil
And I sang Don and Phil
¿Quién en la colina
Who on the hill
la banda y el hombre un león
the band and man a lion
Pero cada triste y triste canción que canté
But every sad sad song I sang
Canté con una sonrisa
I sang with a smile
Aprendí a Marvin Gaye
I learned Marvin Gaye
Recibí el doble pago
Got double paid
Las cuerdas y el azul va
The strings and the blue goes
El rey de los delfines y el corazón de la forcina
Dolphin king and forcin heart
e incluso un poco de mañana
and even some tomorrow
Y fui
And I went
do do do do do do do do do do do do do do do do
do do do, do do do do, do do do do do do do
do do do do do do do do do do do do do do do do
do do do, do do do do, do do do do do do do
Me siento bien, Patsy Cline
I feel fine, Patsy Cline
El rey y Stan Dimazie
The king and Stan Dimazie
Tal vez podríamos armonizar
Maybe we could harmonize
Como June y Johnny
Just like June and Johnny
Más delgado que los gemelos centellizos
Thinner than the glimmer twins
Y ambos ilusionarios
And both illusionary
Monos resistentes a los deriva tostadoras
Monkeys sturdy drifters toasters
Jackson y los Opries
Jackson and the Opries
Una vez más
One more time
do do do do do do do do do do do do do do do do
do do do, do do do do, do do do do do do do
do do do do do do do do do do do do do do do do
do do do, do do do do, do do do do do do do