Can't Complain

No puedo quejarme

Can't Complain

Es un hombre de muchos oficios, maestro de ningunoHe jack of all trades master of none
Visto por el cañón de una pistola de adolescenteSeen down the barrel of a teenagers gun
Se maquilla por la mañana, finge llorar, por eso le paganPuts on his makeup in the a.m., pretends to cry, for that they pay him
Y su mejor amigo sostuvo su cabeza en la noche que pensaron que estaba muertoAnd his best friend held his head on the night they thought that he was dead
En el sucio suelo de la cocina, pero ya no está mucho por aquíOn the dirty, dirty kitchen floor, but he ain't around much anymore

No puede quejarse, no puede quejarseHe can't complain, he can't complain
Con solo una mirada, no hay duda, no hay nada de qué quejarseOne look and there's no doubt, there's not a damn thing to complain about
Es solo un poco de lluvia, no puedo quejarmeIt's just a little rain, can't complain

Ella corre corre corre corre corre desde el esteShe run run run run run from the east
Ella corre corre corre corre corre para escapar de la bestiaShe run run run run run to escape the beast
Se corta el pelo y cambia su nombreCuts her hair and change her name
En su vida llegó un niñoInto her life a child came
La ayudó a escapar de su pasado, todos decían que no duraríaHelped her escape her past, they all said it would not last
Pero él tomó cada pizca de confianza, y la convirtió en polvoBut he took every bit of trust, and he ground it into dust

Pero ella no puede quejarse, no puede quejarseBut she can't complain, she can't complain
Mejor que se quite esas lágrimas de la cara, si quiere seguir en esta carreraShe better get those tears off her face, if she wants to stay in this race
Es solo un poco de lluvia, ella no puede quejarseIt's just a little rain, she can't complain

Aquí hay una carta de mi mamá y papáHere's a letter from my mom and dad
Oh, es encantador aquí, no te atrevas a estar tristeOh it's lovely here don't you dare be sad
Quizás algún día veas Grecia, quizás algún día encuentres pazMaybe someday you'll see Greece, maybe someday you'll find peace
Será el mejor maldito cumpleaños que hayas tenidoIt'll be the best damn birthday you ever had
Y no puedo quejarme, no puedo quejarmeAnd I can't complain, I can't complain
Quejarse sería incorrecto, a menos que por supuesto cuentes esta canciónTo complain would just be wrong, unless of course you count this song
Es solo un poco de lluvia, sí, solo un poco de lluvia, no puedo quejarme...It's just a little rain, yeah just a little rain, I can't complain...