The Wood

El Bosque

The Wood

viendo porno suave con CindyWatching soft porn with Cindy
En nuestro sótano sala de estarIn our basement living room
Y tomando pargos de AbueloAnd taking snappers from Granddaddy
Sólo hacemos lo que hacemosJust doin' what we do

En un pueblo llamado InglewoodIn a town called inglewood
Bueno, la mayoría de la gente tendría miedoWell, most folks would be afraid
Pero para nosotros, no es gran cosaBut to us, it's no big deal
Un día típicoJust a typical kind of day

En el capóIn the hood
(«¿Quieres jugar a los dados?»)("Wanna play craps?")

Bueno, hay gángsters, pero son amistososWell, there's gangsters, but they're friendly
Por mi perritoBecause of my puppy
Aprendí de mi lado de CrenshawI learned on my side of crenshaw
Es «desgaste azul» -territorioIt's "wear blue"-territory
Y ir de compras fue una estafaAnd shopping was a rip-off
Cuando vivía en el lado oeste (lado oeste!)When I lived on the west side (west side!)
Por aquí es mucho más barato («¿29 centavos?!»)Over here it's way cheaper ("29 cents?!")
Y lo culpo a la plagaAnd I'm blaming it on the blight

En el capóIn the hood
En el capó - No estoy buscando un premioIn the hood - I'm not looking for an award
La única chica blanca en mi cuadra y no estoy aburridaThe only white girl on my block and I'm not bored
No, no soy un hipster, es todo lo que puedo permitirmeEh, no, I'm not a hipster, it's all I can afford
En el capóIn the hood

Los camiones de helados que compitenThe ice cream trucks competing
Con sus canciones durante todo el díaWith their songs throughout the day
Y los fines de semana hay tresAnd on weekends there are three
Y ninguna melodía que toquen es la misma («¡Tienen bombas estalladas!»)And no tune they play is the same ("they got bomb pops!")

Todas las casas tienen ventanas cerradasEvery home's got barred up windows
Y las mascotas que no adoran («es repugnante»)And pets the don't adore ("it's disgusting")
Rescaté a un gatito sin visiónI rescued a sightless kitting
Cada otro maldito ignoradoEvery other fuck ignored

En el capóIn the hood
En el capóIn the hood
Nunca quieres apuntar o mirarYou never wanna point or stare
(«¿Qué carajo estás mirando?!»)("What the fuck are you looking at?!")
En el capóIn the hood
Sólo tienes que encontrar tu conjunto y encajarás enJust find your set and you'll fit in
A menos que seas una especie de farsante sin crédito callejeroUnless you're some kind of poser with no street credit
En el capóIn the hood
En el capóIn the hood
En el capóIn the hood
Es donde vivoIs where I live

¡Inglewood!(Inglewood!)