Born This Way

So geboren

Born This Way

Geld und Macht, der Boss, der die Stadt regiert
かねとちから まちをしきるぼす
Kane to chikara machi o shikiru bosu
Worte geschickt, Fallen, die dich täuschen
ことばたくみ だましはめるトラップ
Kotoba takumi damashi hameru Trap
Die Schmerzen der Vergangenheit, ein Job, der dich belastet
かこのいたみ せおいむかうジョブ
Kako no itami seo imukau Job
Die Angst, die dich packt, während du deine Muskeln trainierst
うでをみがき にぎりつぶすきょうふ
Ude o migaki nigiritsubusu kyōfu
Mit jedem Aufstieg wird der Berg größer, den ich anvisiere
あがるたびに でっかくなってくやまをねらう
Agaru tabi ni dekkaku natteku yama o nerau
Unzufrieden, skizziere ich den nächsten Plan im Verborgenen
まんぞくせずに ねずにつぎのぷらんをえがく
Manzoku sezu ni nezu ni tsugi no puran o egaku
Die Verlierer sind tot, die Feinde kommen immer näher
まけたしかばね つねにてきがせまる
Maketa shikabane tsune ni teki ga semaru
Gier frisst Gier, die Hände färben sich rot
よくがよくをつぶし あかくそまるてが
Yoku ga yoku o tsubushi akaku somaru te ga
Alles in meinen Händen, raube Geld und Macht
すべててにいれる うばうかねとちい
Subete te ni ireru ubau kane to chii
Dafür schwitze ich, für das rote Geld, das ich verdiene
それのために ながしてるあせとあかいち
Sore no tame ni nagashiteru ase to akai chi

Der Regen des Geldes nimmt zu
ふやすかねのれいん
Fuyasu kane no rein
Mit Kraft reich werden, der Reichtum bringt Schmerz, das ist kein Spiel
ちからずくでリッチ きんかいにはペイン あそびではない
Chikara zukudeRich kinkai ni wa Pain asobi de wa nai
Wenn du nur halbherzig bist, dann schlaf sofort ein
はんぱなや わなきもちなら すぐにねろ
Hanpa na ya wana kimochi nara sugu ni nero
Die Verlierer und die, die nicht zahlen, sind null
まけるやつと がいやにはらうかねはゼロ
Makeru yatsu to gaiya ni harau kane wa zero
Egal, wer gegen wen kämpft, ich habe keine Feinde (POW)
だれとだれがくもうがおれにいないてき (POW)
Dare to dare ga kumō ga ore ni inai teki (POW)
Ich schlage die Störenfriede und blättere zur nächsten Seite der Zukunft
じゃまなやつをたおし めくるつぎのじだいのぺーじ
Jama na yatsu o taoshi mekuru tsugi no jidai no peiji

Wenn ich zurückblicke, sehe ich das Ghetto
ふりかえればゲットー
Furikaere ba Ghetto
Neonlichter, die die Zukunft erhellen
さきをてらすネオン
Saki o terasu neon
Die Schmerzen der Vergangenheit tragen
かこのいたみせおう
Kako no itami seou
Die Kraft der Menschen, leih dir selbst den Sieg
ひとのちから かりずじぶんのかちでいちぬけろ
Hito no chikara karizu jibun no kachi de ichi nukero
Auf der Suche nach Erfolg, diese Hände sind beschmutzt
せいこうもとめ けがすこのて
Seikō motome kegasu kono te
Öffne deine Augen, über der Vorstellungskraft
あけろそのめ そうぞうのそのうえ
Akero sono me sōzō no sono ue
Drücke den Abzug durch
ひきがねうちぬけ
Hikigane uchinuke
Die Feinde beobachten, ich verliere nicht in diesem Spiel
がいやはみとけ ひけねいこのげいむ
Gaiya wa mitoke hikenei kono geimu
Die Chance kommt nicht zweimal
ちゃんすはにどねい
Chansu wa 2 do nei

Mach Platz, du Bitch
そこをどきなビッチ
Soko o doki na bicchi
Die gesammelten Befehle
あつめてきたしじ
Atsumete kita shiji
Der steinige Weg, den ich gegangen bin
ぬけたけわしいみち
Nuketa kewashī michi
Die Tage, die sich türmen
つみかさねたひび
Tsumikasaneta hibi
In dieser beschissenen Stadt aufgewachsen, verformt sich mein Denken
くそなまちでそだち ゆがむおれのしそう
Kuso na machi de sodachi yugamu ore no shisō
Seit dem Moment der Niederlage denke ich an die Gegenwart
まけたあのときから おもってるいまにみろ
Maketa ano toki kara omotteru ima ni miro
Die Schulden der Vergangenheit, die ich abbezahlen muss, sind ein Hindernis
かこのかりはりーすつけでしばらいえるりけん
Kako no kari wa rīsu tsuke de shiharaieru riken
Um zu gewinnen, fließt das Blut (Pew Pew)
みながつかむために きそいながすちを (Pew Pew)
Mina ga tsukamu tame ni kisoi nagasu chi o (Pew Pew)
Die schwarze Beute wird großzügig verteilt, ein Hochgenuss
くろいてでえるほうしゅうきん はでにばらまくこうきゅうてん
Kuroi te de eru hōshū-kin hade ni baramaku kōkyū-ten
Nicht gewöhnlich, dieser Drang, ich erkenne die Wahrheit in dieser Ausdauer
なみじゃないこのしゅうちゃくしん みきわめるこのきゅうかくで
Nami ja nai kono shūchakushin mikiwameru kono kyūkaku de
Die Stadt wird von den Geizigen überrannt, das Geld wird verdient
まちはびこるげんきんやつら こぜにもうけ
Machi habikoru genkin yatsu-ra kozeni mōke
Ich bin auch ein Teil davon, also werde ich schmutzig mit beiden Händen
おれもそのひぐらしだから よごれていくりょうて
Ore mo sono higurashi da kara yogorete iku ryōte

Wenn ich zurückblicke, sehe ich das Ghetto
ふりかえればゲットー
Furikaere ba Ghetto
Neonlichter, die die Zukunft erhellen
さきをてらすネオン
Saki o terasu neon
Die Schmerzen der Vergangenheit tragen
かこのいたみせおう
Kako no itami seou
Die Kraft der Menschen, leih dir selbst den Sieg
ひとのちから かりずじぶんのかちでいちぬけろ
Hito no chikara karizu jibun no kachi de ichi nukero
Auf der Suche nach Erfolg, diese Hände sind beschmutzt
せいこうもとめ けがすこのて
Seikō motome kegasu kono te
Öffne deine Augen, über der Vorstellungskraft
あけるそのめ そうぞうのそのうえ
Akeru sono me sōzō no sono ue
Drücke den Abzug durch
ひきがねうちぬけ
Hikigane uchinuke
Die Feinde beobachten, ich verliere nicht in diesem Spiel
がいやはみとけ ひけねいこのげいむ
Gaiya wa mitoke hikenei kono geimu
Die Chance kommt nicht zweimal.
ちゃんすはにどねい
Chansu wa 2 do nei