Born This Way

Zo Geboren

Born This Way

Geld en kracht, de baas van de stad
かねとちから まちをしきるぼす
Kane to chikara machi o shikiru bosu
Woorden als wapens, een valstrik die je vangt
ことばたくみ だましはめるトラップ
Kotoba takumi damashi hameru Trap
De pijn uit het verleden, een baan die je draagt
かこのいたみ せおいむかうジョブ
Kako no itami seo imukau Job
Je spieren trainen, de angst die je verplettert
うでをみがき にぎりつぶすきょうふ
Ude o migaki nigiritsubusu kyōfu
Hoe hoger je komt, hoe groter de bergen die je wilt beklimmen
あがるたびに でっかくなってくやまをねらう
Agaru tabi ni dekkaku natteku yama o nerau
Nooit tevreden, schets je het volgende plan
まんぞくせずに ねずにつぎのぷらんをえがく
Manzoku sezu ni nezu ni tsugi no puran o egaku
Verlies is een dood lichaam, de vijand komt altijd dichterbij
まけたしかばね つねにてきがせまる
Maketa shikabane tsune ni teki ga semaru
De hongerige handen verpletteren, rood van de strijd
よくがよくをつぶし あかくそまるてが
Yoku ga yoku o tsubushi akaku somaru te ga
Alles in handen krijgen, stelen van geld en macht
すべててにいれる うばうかねとちい
Subete te ni ireru ubau kane to chii
Daarvoor laat ik zweet en bloed achter
それのために ながしてるあせとあかいち
Sore no tame ni nagashiteru ase to akai chi

De regen van geld neemt toe
ふやすかねのれいん
Fuyasu kane no rein
Met brute kracht rijk, de pijn in de schat is geen spel
ちからずくでリッチ きんかいにはペイン あそびではない
Chikara zukudeRich kinkai ni wa Pain asobi de wa nai
Als je je gevoelens niet kunt beheersen, ga dan snel slapen
はんぱなや わなきもちなら すぐにねろ
Hanpa na ya wana kimochi nara sugu ni nero
De verliezers en de straat betalen met nul
まけるやつと がいやにはらうかねはゼロ
Makeru yatsu to gaiya ni harau kane wa zero
Wie er ook vecht, ik heb geen vijand (POW)
だれとだれがくもうがおれにいないてき (POW)
Dare to dare ga kumō ga ore ni inai teki (POW)
Versla de hinderlijke en sla de volgende pagina van de tijd om
じゃまなやつをたおし めくるつぎのじだいのぺーじ
Jama na yatsu o taoshi mekuru tsugi no jidai no peiji

Als ik terugkijk naar de ghetto
ふりかえればゲットー
Furikaere ba Ghetto
De neonlichten die de toekomst verlichten
さきをてらすネオン
Saki o terasu neon
De pijn uit het verleden dragen
かこのいたみせおう
Kako no itami seou
De kracht van mensen, leen niet, maar win met je eigen kracht
ひとのちから かりずじぶんのかちでいちぬけろ
Hito no chikara karizu jibun no kachi de ichi nukero
Zoek naar succes, deze handen zijn bevuild
せいこうもとめ けがすこのて
Seikō motome kegasu kono te
Open je ogen, boven de verbeelding
あけろそのめ そうぞうのそのうえ
Akero sono me sōzō no sono ue
Trek de trekker over
ひきがねうちぬけ
Hikigane uchinuke
Kijk uit, dit spel is geen grap
がいやはみとけ ひけねいこのげいむ
Gaiya wa mitoke hikenei kono geimu
Kansen komen niet twee keer
ちゃんすはにどねい
Chansu wa 2 do nei

Maak plaats, bitch
そこをどきなビッチ
Soko o doki na bicchi
De verzamelde wijsheid
あつめてきたしじ
Atsumete kita shiji
De moeilijke weg die je hebt verlaten
ぬけたけわしいみち
Nuketa kewashī michi
De dagen die zijn opgebouwd
つみかさねたひび
Tsumikasaneta hibi
Opgegroeid in deze klote stad, mijn gedachten vervormd
くそなまちでそだち ゆがむおれのしそう
Kuso na machi de sodachi yugamu ore no shisō
Sinds die keer dat ik verloor, kijk ik naar het nu
まけたあのときから おもってるいまにみろ
Maketa ano toki kara omotteru ima ni miro
De schulden uit het verleden zijn een last die ik moet dragen
かこのかりはりーすつけでしばらいえるりけん
Kako no kari wa rīsu tsuke de shiharaieru riken
Iedereen strijdt om te grijpen wat ze kunnen (Pew Pew)
みながつかむために きそいながすちを (Pew Pew)
Mina ga tsukamu tame ni kisoi nagasu chi o (Pew Pew)
De zwarte hand die de beloning uitdeelt, gooit het groots rond
くろいてでえるほうしゅうきん はでにばらまくこうきゅうてん
Kuroi te de eru hōshū-kin hade ni baramaku kōkyū-ten
Dit is geen gemiddelde vastberadenheid, ik bepaal deze vakantie
なみじゃないこのしゅうちゃくしん みきわめるこのきゅうかくで
Nami ja nai kono shūchakushin mikiwameru kono kyūkaku de
De straat zit vol met diegenen die alleen maar geld willen
まちはびこるげんきんやつら こぜにもうけ
Machi habikoru genkin yatsu-ra kozeni mōke
Ik ben ook die schemering, dus mijn handen worden vies
おれもそのひぐらしだから よごれていくりょうて
Ore mo sono higurashi da kara yogorete iku ryōte

Als ik terugkijk naar de ghetto
ふりかえればゲットー
Furikaere ba Ghetto
De neonlichten die de toekomst verlichten
さきをてらすネオン
Saki o terasu neon
De pijn uit het verleden dragen
かこのいたみせおう
Kako no itami seou
De kracht van mensen, leen niet, maar win met je eigen kracht
ひとのちから かりずじぶんのかちでいちぬけろ
Hito no chikara karizu jibun no kachi de ichi nukero
Zoek naar succes, deze handen zijn bevuild
せいこうもとめ けがすこのて
Seikō motome kegasu kono te
Open je ogen, boven de verbeelding
あけるそのめ そうぞうのそのうえ
Akeru sono me sōzō no sono ue
Trek de trekker over
ひきがねうちぬけ
Hikigane uchinuke
Kijk uit, dit spel is geen grap
がいやはみとけ ひけねいこのげいむ
Gaiya wa mitoke hikenei kono geimu
Kansen komen niet twee keer
ちゃんすはにどねい
Chansu wa 2 do nei