Born This Way

Né Comme Ça

Born This Way

L'argent et la force, le boss qui contrôle la ville
かねとちから まちをしきるぼす
Kane to chikara machi o shikiru bosu
Les mots habiles, un piège pour tromper
ことばたくみ だましはめるトラップ
Kotoba takumi damashi hameru Trap
Le poids du passé, un job qui pèse sur mes épaules
かこのいたみ せおいむかうジョブ
Kako no itami seo imukau Job
Je perfectionne mes bras, la peur qui écrase
うでをみがき にぎりつぶすきょうふ
Ude o migaki nigiritsubusu kyōfu
À chaque montée, je vise la montagne qui grandit
あがるたびに でっかくなってくやまをねらう
Agaru tabi ni dekkaku natteku yama o nerau
Sans être satisfait, je dessine le prochain plan
まんぞくせずに ねずにつぎのぷらんをえがく
Manzoku sezu ni nezu ni tsugi no puran o egaku
Les perdants sont des cadavres, l'ennemi se rapproche toujours
まけたしかばね つねにてきがせまる
Maketa shikabane tsune ni teki ga semaru
La cupidité écrase, mes mains se teintent de rouge
よくがよくをつぶし あかくそまるてが
Yoku ga yoku o tsubushi akaku somaru te ga
Je veux tout avoir, voler l'argent et le pouvoir
すべててにいれる うばうかねとちい
Subete te ni ireru ubau kane to chii
Pour ça, je fais couler ma sueur et mon sang
それのために ながしてるあせとあかいち
Sore no tame ni nagashiteru ase to akai chi

La pluie de l'argent qui augmente
ふやすかねのれいん
Fuyasu kane no rein
De force, je deviens riche, la douleur est dans l'or, ce n'est pas un jeu
ちからずくでリッチ きんかいにはペイン あそびではない
Chikara zukudeRich kinkai ni wa Pain asobi de wa nai
Si tu as des doutes, va te coucher tout de suite
はんぱなや わなきもちなら すぐにねろ
Hanpa na ya wana kimochi nara sugu ni nero
Celui qui perd, l'argent qu'il doit payer est zéro
まけるやつと がいやにはらうかねはゼロ
Makeru yatsu to gaiya ni harau kane wa zero
Peu importe qui se bat, je n'ai pas d'ennemi (POW)
だれとだれがくもうがおれにいないてき (POW)
Dare to dare ga kumō ga ore ni inai teki (POW)
J'écrase ceux qui gênent, je tourne la page vers la prochaine époque
じゃまなやつをたおし めくるつぎのじだいのぺーじ
Jama na yatsu o taoshi mekuru tsugi no jidai no peiji

En regardant en arrière, le ghetto
ふりかえればゲットー
Furikaere ba Ghetto
Les néons qui éclairent l'avenir
さきをてらすネオン
Saki o terasu neon
Portant le poids du passé
かこのいたみせおう
Kako no itami seou
Prends la force des autres, fais-le par ta propre victoire
ひとのちから かりずじぶんのかちでいちぬけろ
Hito no chikara karizu jibun no kachi de ichi nukero
Cherchant le succès, ces mains sont souillées
せいこうもとめ けがすこのて
Seikō motome kegasu kono te
Ouvre les yeux, au-dessus de l'imagination
あけろそのめ そうぞうのそのうえ
Akero sono me sōzō no sono ue
Tire sans hésiter
ひきがねうちぬけ
Hikigane uchinuke
Regarde bien, ce jeu ne se termine pas
がいやはみとけ ひけねいこのげいむ
Gaiya wa mitoke hikenei kono geimu
La chance ne se présente qu'une fois
ちゃんすはにどねい
Chansu wa 2 do nei

Dégage, salope
そこをどきなビッチ
Soko o doki na bicchi
Les ordres que j'ai rassemblés
あつめてきたしじ
Atsumete kita shiji
Un chemin difficile à quitter
ぬけたけわしいみち
Nuketa kewashī michi
Des jours empilés
つみかさねたひび
Tsumikasaneta hibi
Élevé dans cette ville de merde, mon esprit se déforme
くそなまちでそだち ゆがむおれのしそう
Kuso na machi de sodachi yugamu ore no shisō
Depuis ce moment où j'ai perdu, je pense à maintenant
まけたあのときから おもってるいまにみろ
Maketa ano toki kara omotteru ima ni miro
Le passé est un fardeau, je suis enchaîné par le présent
かこのかりはりーすつけでしばらいえるりけん
Kako no kari wa rīsu tsuke de shiharaieru riken
Pour que tout le monde puisse saisir, je lutte pour faire couler le sang (Pew Pew)
みながつかむために きそいながすちを (Pew Pew)
Mina ga tsukamu tame ni kisoi nagasu chi o (Pew Pew)
Une récompense noire, je la disperse avec éclat
くろいてでえるほうしゅうきん はでにばらまくこうきゅうてん
Kuroi te de eru hōshū-kin hade ni baramaku kōkyū-ten
Ce n'est pas banal, cette obsession, je la cerne avec précision
なみじゃないこのしゅうちゃくしん みきわめるこのきゅうかくで
Nami ja nai kono shūchakushin mikiwameru kono kyūkaku de
La ville est pleine de ceux qui veulent de l'argent, ils font des bénéfices
まちはびこるげんきんやつら こぜにもうけ
Machi habikoru genkin yatsu-ra kozeni mōke
Moi aussi, je suis ce crépuscule, je me salis les mains
おれもそのひぐらしだから よごれていくりょうて
Ore mo sono higurashi da kara yogorete iku ryōte

En regardant en arrière, le ghetto
ふりかえればゲットー
Furikaere ba Ghetto
Les néons qui éclairent l'avenir
さきをてらすネオン
Saki o terasu neon
Portant le poids du passé
かこのいたみせおう
Kako no itami seou
Prends la force des autres, fais-le par ta propre victoire
ひとのちから かりずじぶんのかちでいちぬけろ
Hito no chikara karizu jibun no kachi de ichi nukero
Cherchant le succès, ces mains sont souillées
せいこうもとめ けがすこのて
Seikō motome kegasu kono te
Ouvre les yeux, au-dessus de l'imagination
あけるそのめ そうぞうのそのうえ
Akeru sono me sōzō no sono ue
Tire sans hésiter
ひきがねうちぬけ
Hikigane uchinuke
Regarde bien, ce jeu ne se termine pas
がいやはみとけ ひけねいこのげいむ
Gaiya wa mitoke hikenei kono geimu
La chance ne se présente qu'une fois
ちゃんすはにどねい
Chansu wa 2 do nei