AUTORRETRATO

AUTORRETRATO

Necesité un tiempoEu precisei de um tempo
Para cuidar de míPra cuidar de mim
Pero me di cuentaMas percebi
Que rendirseQue desistir
No es una opciónNão é opção
Para quien la suertePra quem a sorte
Siempre es tan escasaÉ sempre tão escassa

Necesité recordarPrecisei me lembrar
Los días que soñaba (despierto)Dos dias que sonhava (acordado)
Frente al espejoDe frente pro espelho
Imaginando si alguienImaginando se alguém
Escucharía lo que tenía que decirOuviria o que eu tinha pra dizer

Nunca fui bueno para hablarNunca fui bom em falar
Así que para poder expresarEntão pra conseguir expressar
Las cosas de adentroAs coisas de dentro
Fui escribiendoEu fui escrevendo
Lo abrí al mundoEscancarei pro mundo
Hasta más de lo que debíaAté mais do que devia

Así fue como empecé a notarFoi assim que eu comecei a notar
El poder de esas palabras en la miradaO poder dessas palavras no olhar
De tantas almas desesperadasDe tantas almas desesperadas
Como la míaComo a minha
Buscando un hogarProcurando um lar

Si me calloSe eu me calar
Voy a enterrarVou enterrar
Los sueños que me mantienen vivoOs sonhos que me mantém vivo

Si naufragoSe eu naufragar
Que sea buscandoQue seja buscando
Los sueños que me mantienen vivoOs sonhos que me mantém vivo

Recuerdo bienEu me lembro bem
Cuando llegaba la lluviaQuando a chuva chegava
Nos asustábamosA gente se assustava
Cada agujero en el techoCada buraco no telhado
Que empapó la casaQue encharcou a casa
Me hicieron ver el mundoMe fizeram ver o mundo
De otra maneraDe outro jeito

Mi madre me enseñóMinha mãe me ensinou
La fuerza de un sueñoA força de um sonho
Mi padre demostróMeu pai demonstrou
Que amar es cuidar al otroQue amar é cuidar do outro
Y todo lo que hagoE tudo que eu faço
A cada pasoA cada passo
Es para enorgullecerÉ pra orgulhar
A quien hizo que la vida tuviera tanto valorQuem fez a vida ter tanto valor

Si me calloSe eu me calar
Voy a enterrarVou enterrar
Los sueños que me mantienen vivoOs sonhos que me mantém vivo

Si naufragoSe eu naufragar
Que sea buscandoQue seja buscando
Los sueños que me mantienen vivoOs sonhos que me mantém vivo

Los sueños que me mantienen vivoOs sonhos que me mantém vivo
Los sueños que me mantienen vivoOs sonhos que me mantém vivo

Si me calloSe eu me calar
Voy a enterrarVou enterrar
Los sueños que me mantienen vivoOs sonhos que me mantém vivo

Si naufragoSe eu naufragar
Que sea buscandoQue seja buscando
Los sueños que me mantienen vivoOs sonhos que me mantém vivo