Bad Dreams Rehearsal

Ensayo de las pesadillas

Bad Dreams Rehearsal

Colin: ¿Por qué no cantas las palabras que tenías para eso, Dennis? Pensé queColin: Why don't you, er, just, er... sing the words that you had for that, Dennis? I thought
eran terriblemente buenosthey were frightfully good.

De acuerdo. (Empieza a tocar la guitarra.) Es bastante difícil cantar y tocarDen: Okay. (Starts to play guitar.) It's quite difficult to sing and play.

Es una canción de amor, ¿verdad? Es muy conmovedorColin: It's a love song, is it? It's very moving.

(Den sigue jugando.)(Den continues to play.)

Vim: ¿Son esas las palabras entonces?Vim: Are those the words then?

Den: ¡No, sólo me estoy metiendo en ello! Tendré que empezar de nuevo ahora. (Deja de jugar.)Den: No, I'm just getting into it! I'll have to start again now. (Stops playing.)

¡Shhhh! ¡Silencio!Colin: Shhhhh! Quiet!

(Den comienza a jugar de nuevo.)(Den starts playing again.)

Spider: Ese es el antiguo número que solíamos hacerSpider: That's the old number we used to do...

¡Silencio! ¡Silencio!Colin: Quiet! Be QUIET!

Vim: Es muy Status Quo, ¿no?Vim: It's very Status Quo, isn't it?

Den: (canta) Los malos sueños me mantienen despierto por la nocheDen: (sings) Bad dreams are keeping me awake at night.
Pesadillas, creo que voy a encender la luzBad dreams, I think I'm gonna turn on the light.
Malas sueños, desearía que se fueranBad dreams, wish that they'd go away.
¡Malos sueños, aquí viene la bestia otra vez!Bad dreams, here comes the beast again!

Eso está bienColin: That's nice.

Vim: ¿Qué?Vim: What?

Pesadilla,... para mí toda la nocheDen: Nightmare, ....ing to me all night long.
Pesadilla, duh duh duh duh fuerteNightmare, duh duh duh duh duh strong.

Colin: Algunas palabras allí, obviamenteColin: Some words there, obviously.

Pesadilla, duh duh duh... Empezaré de nuevoDen: Nightmare, duh duh duh... I'll start again.

¿Qué opinas, Vim?Colin: What do you think, Vim?

Den: Las pesadillas me mantienen despierto por la nocheDen: Bad dreams are keeping me awake at night...

Colin: (uniéndose) Los malos sueños me mantienen... encender la luzColin: (joining in) Bad dreams are keeping me... turn on the light.

Malas sueños, ¿cuánto tiempo van a durar?Den: Bad dreams, how long are they gonna go on?

No lo séColin: I don't know...

¡Pesadilla! ¡Cuidado, aquí viene la bestia otra vez!Den: Nightmare! Look out, here comes the beast again!

¡Ooooooohhh! ¡Muerde, muerde!Colin: Oooooooohhh! Ouch, bite, bite!

(Den deja de jugar.)(Den stops playing.)

Vim: Y a todos les gusta esa canción, ¿verdad?Vim: And you all like that song, do you?

Colin: Bueno, pensamos que teníaColin: Well, we thought it had...

Lo tocaré de nuevo, ¿de acuerdo?Den: I'll play it again, shall I?

Vim: No, noVim: No, don't...

Den: (Empieza a jugar) Los malos sueñosDen: (Starts playing) Bad dreams...

Vim: No, Den, no lo toques de nuevo, o te romperé la guitarraVim: No, Den, don't play it again, or I'll break your guitar.

(Den deja de jugar.)(Den stops playing.)

Cuidado, AlanColin: Careful, Alan.

Muy bien. Creo que la única parte que vale la pena salvar es la parte en la que no estás jugandoVim: Alright. I think the only bit that's worth salvaging is the bit where you're not playing
la guitarra, y dices «Aquí viene la bestia de nuevothe guitar, and you say "Here comes the beast again."

Den: Oh, claro, sólo (canta) «Malas sueñosDen: Oh, right, just (sings) "Bad dreams..."

Vim: ¡No! ¡Nada de eso! Todo eso es basura. Sólo «Aquí viene la bestia de nuevo» es en realidadVim: No! None of that! All that's rubbish. Just "Here comes the beast again" is actually
Muy bienquite good.

Den: (canta) ¡Aquí viene la bestia de nuevo!Den: (sings) Here comes the beast again!

Vim: SíVim: Yeah.

Sí, ¿notaste que había...?Colin: Yeah, did you notice there was...

Vim: Había el nudo de una canción allíVim: There was the nub of a song in there.

¡Pesadilla! ¡Aquí viene la bestia otra vez!Den: Nightmare! Here comes the beast again!

Vim: No... sí, eso es bastante bueno. Si la cantara, sería bastante buenoVim: No... yeah, that's quite good. If I sang it, that would be quite good.

Y podrías haber gritado en élDen: And you could have, like, screaming on it.

Vin: (canta) Pesadilla! ¡Aquí viene la bestia otra vez!Vin: (sings) Nightmare! Here comes the beast again!

Den: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH! - Así. - ¿Cómo?Den: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH! Like that.

Vim: ¿Te has hecho daño, Den?Vim: Have you hurt yourself, Den?

Den: NoDen: No.

Vim: OhVim: Oh.

Colin: Hubo un poco en el que hice un pequeño grito, una especie de «Uuuuurgh!» cosa. ¿Lo has hecho?Colin: There was a bit where I did a bit of a scream, a sort of "Uuuuurgh!" thing. Did you
¿Lo notaste?notice that?

Vim: NoVim: No.

Bueno, fue... Pensé que eraColin: Well, it was... I thought it was...

Vim: ¿Quieres dármelo una vez más?Vim: Do you want to give it to me one more time?

Colin: Sí, viene justo después de la mordida de la bestia, en realidadColin: Yes, it comes just after the beast bit, actually...

(Den comienza a jugar de nuevo.)(Den starts to play again.)

Vim: ¡No! No toques la maldita música una vez másVim: No! Don't play the fucking music one more time.

Den: (deja de jugar) Pensé que dijiste que te lo diera una vez más?Den: (stops playing) I thought you said give it to you one more time?

Vim: No, sólo su gritoVim: No, just his scream.

Den: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!Den: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!

Vim: No, no tu grito! ¡El grito de Colin!Vim: No, not your scream! Colin's scream!

No, mi grito viene... mi grito viene tras élColin: No, my come scream... my scream comes after him.

Vim: Oh, está bienVim: Oh, alright.

Entonces haremos el mío primeroDen: So we'll do mine first.

Correcto. Bueno, ¿por qué no vas de...?Colin: Right. Well, why don't you go from...

Den: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!Den: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!

Colin: Den, ¿por qué no vas del verso antes de eso?Colin: Den, why don't you go from the verse before that?

Den: Oh no, lo estaba haciendo para que pudierasDen: Oh no, I was doing it so that you could...

Colin: No, no, pero vete del verso antes de eso, entonces sabré dónde estoy y qué sentimientoColin: No, no, but go from the verse before that, then I'll know where I am and what feeling I
tenerhave.

(Den comienza a jugar.)(Den starts to play.)

Pesadilla, cuidado, enciende la luz de nuevo, todo eso... Sí, la di la... Canta elColin: Nightmare, look out, put on the light again, all that... Yeah, la di la... Sing the
palabras, canta las palabras!words, sing the words!

Den: (deja de jugar) Pesadilla!Den: (stops playing) Nightmare!

Eso es todoColin: That's it.

¡Aquí viene la bestia otra vez! ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!Den: Here comes the beast again! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!

Spider: ¿Sabes, creo que podríamos tener una... podríamos conseguir una canción juntosSpider: Do you know, I think we might have a... we might get a song together...

Vim: Espera, esperaVim: Hang on, hang on...

Den: ¡Oh Spider, ahí era donde iba a llegar su grito!Den: Oh Spider, that was where his scream was gonna come!

Colin: No, yo iba a gritar entonces, pero Spider llegó demasiado tempranoColin: No, I was actually going to do the scream then, but Spider came in too early.

Vim: Sólo hazlo desde «PesadillaVim: Just do it from "Nightmare"...

¡Pesadilla!Den: Nightmare!

No, buenoColin: No, well...

¡Aquí viene la bestia otra vez! ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!Den: Here comes the beast again! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!

Colin: Yo quería ir del verso anterior a esoColin: I was wanting to go from the verse before that.

Vim: No, se supone que tienes que gritar, ¿verdad?Vim: No, you're supposed to scream then, aren't you?

Den: ¡Oh, no!Den: Oh no!

Colin: Sí, pero ¿podríamos ir del verso antes? Tengo que saber en qué clase de sentimiento estoyColin: Yes, but could we go from the verse before? I have to know what kind of feeling I'm in.
¿Podríamos simplemente ir del verso...? Lo siento muchísimo. No tomará mucho tiempoCould we just go from the verse... I'm awfully sorry. It won't take much time.

Muy bienVim: Alright.

(Den comienza de nuevo.)(Den starts again.)

Pesadilla, voy a encender la luz de nuevoColin: Nightmare, I'm going to turn on the light again
Pesadilla, me voy a convertirNightmare, I'm going to turn...

Den: (deja de jugar) ¡Aquí viene la bestia de nuevo! ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!Den: (stops playing) Here comes the beast again! AAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!

¡Uuuuuuuuuuuuuuuuurgh! Eso es de lo que estaba hablando. ¿Qué te parece?Colin: Uuuuuuuuuuuuuurgh! That's the one I was talking about. What do you think?

Vim: ¿Qué, ahí es donde vas a hacer el grito?Vim: What, that's where you're going to do the scream?

No, ese fue el grito. Y pensé que sonaba bastante aterradorColin: No, that WAS the scream. And I thought it sounded rather frightening.

Vim: Bueno... sólo dánoslo a solasVim: Well... just give it to us solo.

BuenoColin: Well...

Vim: A la cuenta de cuatroVim: On the count of four.

No, no creo que yoColin: No, I don't think I...

Vim: Uno, dos, tres, cuatroVim: One, two, three, four.

Alan... No creo que pueda entrar en eso así. Necesito el verso... ¿podríasColin: Alan... I don't think I can just go into it like that. I need the verse... could you
empezar desde el verso antes de que el grito de nuevo?start from the verse before the scream again?

(Den comienza de nuevo.)(Den starts again.)

Pesadilla, voy a encender la luz de nuevoColin: Nightmare, I'm going to turn on the light again.
Pesadilla, aquí viene la pesadilla de nuevo... ¡Grita!Nightmare, here comes the nightmare again... Scream!
Voy a encender la luz otra vez, pesadillaI'm going to turn on the light again, nightmare...

Den: (deja de jugar) AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!Den: (stops playing) AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!

Colin: Y esto... hay estoColin: And this... there's this...

Spider: (cantando en silencio) Pesadilla... va a encender la luz otra vez... pesadilla, va a encenderlaSpider: (singing quietly) Nightmare... gonna turn on the light again... nightmare, gonna turn it
de nuevo... ye-eahon again... ye-eah...

Colin: Esto es muy gracioso, peroColin: This is awfully funny, but...

¡Araña: AAAAAARGH!Spider: AAAAAARGH!

Spider, ¿podrías... sentarte un poco?Colin: Spider, could you... sit up a bit?

Spider: Pesadilla, va a encenderlo de nuevo... encender la luz de nuevoSpider: Nightmare, gonna turn it on again... turn on the light again...

Alguien puso a Spider en su sillaDen: Somebody put Spider on his chair.

¿Podría alguien golpearlo o algo así? Er, yo... ¡Spider, hola!Colin: Could somebody tap him or something? Er, I'm... Spider, hello!

¡Hola!Spider: Hello!

Colin: ¿Estás bien?Colin: Are you alright?

Spider: ¿Qué?Spider: What?

Colin: Tus ojos están como... mirando al frenteColin: Your eyes are sort of... looking in opposite...

(Apenas ahogó la risa.)(Barely stifled laughter.)

Spider: Pesadilla, pesadilla... enciende la luz de nuevoSpider: Nightmare, nightmare... turn the light on again...

Oh, noDen: Oh no.

Es bueno eso, ¿no? Creo que lo estoy entendiendo. ¿Quieres que cante este?Spider: It's good that, innit? I think I'm just getting it. Do you want me to sing this one,
¿Guarida?Den?

De acuerdo. (Comienza a jugar.)Den: Okay. (Starts playing.)

Spider: (canta completamente fuera de tiempo) Pesadilla, creo que voy, er, er, er, encender elSpider: (sings completely out of time) Nightmare, I think I'm going, er, turn, er, turn on the
luz de nuevo... y voy a, eh, salir, encender la luz de nuevo, ya sabes... hacerlight again... and I'm gonna, erm, going out, turn on the light again, you know... make
una taza de téa cup of tea.

Den: (deja de jugar) Pesadilla! ¡Aquí viene la bestia otra vez! ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!Den: (stops playing) Nightmare! Here comes the beast again! AAAAAAAAAAAAAAAARGH!

¡Uuuuuuuuuuurgh! ¡Ahí está! Lo hice de nuevo. ¿Qué te parece?Colin: Uuuuuuuuurgh! There! I did it again. What do you think?

Vim: Creo que es un olor horribleVim: I think it's a bloody horrible smell.