In The Night

En La Noche

In The Night

En la ciudad, el día es muy caliente
in the city, the day is too hot
Y esperas por un socorro, porque tu cabeza está llena de dolor
and you're hoping for relief, 'cuz your head is filled with pain,
Pero no consigues socorro, porque la noche es lo mismo
but you get no relief, 'cuz the night is the same...
En la noche, en la noche ves a través de ojos cansados
in the night, in the night you see through jaded eyes.
En la noche, en la noche te sientes apenas vivo
in the night, in the night you feel barely alive.
Vives tu vida en oscuridad, tienes monedas en tus ojos
you live your life in darkness, you've got pennies on your eyes.
Pero dices que está todo bien, porque nunca has vivido una mentira
but you say that it's all right, 'cuz you've never lived a lie,
Mientras gateas de regreso a tu existencia de útero en la noche
as you crawl back to your womblike existence in the night.
En la noche, en la noche ves a través de ojos cansados
in the night, in the night you see through jaded eyes.
En la noche, en la noche te sientes apenas vivo
in the night, in the night you feel barely alive.
No puedes ver luz, pero escuchas esos pasos pesados
you can't see no light, but you hear those heavy footsteps,
Y el hombrecillo de adentro retuerce tu atormentada mente
and the little man inside twists your tormented mind.
Tu mente está llena de sombras, tus palmas están mojadas de sudor
your mind is filled with shadows, your palms are wet with sweat.
Las extremidades están atadas y enredadas en una red fatal
limbs are bound and tangled in a fatal net.
Hay dos cosas que puedes hacer
there are two things you can do.
Una es girarte y pelear
one is turn and fight.
La otra es correr de cabeza hacia la noche
the other's run headlong into the night.
En la noche, en la noche ves a través de ojos cansados
in the night, in the night you see through jaded eyes.
En la noche, en la noche te sientes apenas vivo
in the night, in the night you feel barely alive.
No puedes ver luz, pero escuchas esos pasos pesados
you can't see no light, but you hear those heavy footsteps,
Y la respiración a tu lado, ¿es tuya, o es?
and the breathing at your side, is it yours, or is it
¡Adiós!
good bye!