Big Bang

Big Bang

Big Bang

esta no es otra nueva moda
this isn't another new fashion
o una nueva tendencia de plástico
or a new plastic trend,
todo el mundo está buscando algo
everybody's searching for something
pero mientras tanto vamos a fingir
but in the mean time let's all just pretend
Tengo este presentimiento
I've got this feeling
y no sé lo que es
and I don't know what it is,
esta habitación está abarrotada hombre
this room is overcrowded man
y necesito aire para respirar
and I need air to breath
big bang, big crunch
big bang, big crunch,
sabes que no hay comida gratis
you know there's no free lunch
arrodillarse y orar
kneel down and pray,
aquí viene el día de tu juicio
here comes your judgment day
gran crujido, ya sabes que va
big crunch, you know it's going
para ser todo un espectáculo
to be quite a show
lo que pasa siempre viene
what goes around always comes around
un millón de caras desesperadas
a million hopeless faces
habitan dentro de muros protegidos
dwell within protected walls,
todos esperando un momento en sus vidas
all waiting for a moment in their lives
cuando puedan escuchar el llamado del claro
when they can heed the clarion call,
y todo es tan opresivo que siento mi mente
and it's all so oppressive my mind feels
como un tamiz
like a sieve,
esta ciudad está abarrotada hombre
this city is overcrowded man
y necesito espacio para vivir
and I need room to live
Pienso en las innumerables sombras
I think of the countless shadows
que todos han ido y venido
that have all come and gone,
todo el sufrimiento en la noción de mejor
all suffering in the notion of better
cosas por venir
things to come,
si comparte estas creencias
if you share these beliefs
sabes que te deseo bien
you know I wish you well,
Porque no queda espacio en el cielo
'cause there's no room left in heaven,
y no hay lugar en el infierno
and there's no room in hell.