Stranger Than Fiction

Más extraño que ficción

Stranger Than Fiction

Un febril impactante golpe violento
A febrile shocking violent smack
Y los niños esperan un ataque al corazón
And the children are hoping for a heart-attack
Esta noche las ventanas están mirando
Tonight the windows are watching
Las calles conspiran
The streets all conspire
Y la farola no deja de llorar
And the lamppost can't stop crying
Si pudiera volar por encima del mundo
If I could fly high above the world
¿Veré a un montón de puntos vivos deletrear la palabra estupidez?
Would I see a bunch of living dots spell the word stupidity
¿O vería homicidios de amantes hambrientos?
Or would I see hungry lover homicides
Suicidios de hermanos amorosos
Loving brother suicides
Y Ally Ally Oxenfrees
And Ally Ally Oxenfrees
¿Quién elige un lado y se esconde?
Who pick a side and hide?

El mundo se está rascando en mi puerta
The world is scratching at my door
Mi periódico matutino tiene los resultados
My morning paper's got the scores
Las historias de interés humano, y el obituario, o sí
The human interest stories, and the obituary, o yeah

Siestas cucarachas, trampas de traqueteo
Cockroach naps, rattling traps
¿Cuántos demonios caben en una cabeza de cerilla?
How many devils can you fit upon a match head?
Caringosidad mató al gato Kerouac
Caringosity killed the Kerouac cat
A veces la verdad es más extraña que la ficción
Sometimes truth is stranger than fiction

En mi callejón a la vuelta de la esquina
In my alley around the corner
Hay un wino con hombros emplumados
There's a wino with feathered shoulders
Y un espíritu que le da la cabeza al crack y nunca lo querrá de vuelta
And a spirit giving head for crack and he'll never want it back
Hay un niño pequeño y su familia comiendo galletas como
There's a little kid and his family eating crackers like
Acción de Gracias
Thanksgiving
Y una manada de salvajes desesperados despecedores de vivir
And a pack of wild desperados scornful of living

El mundo se está rascando en mi puerta
The world is scratching at my door
Mi periódico matutino tiene las puntuaciones
My morning paper has the scores
Las historias de interés humano, y el obituario, o sí
The human interest stories, and the obituary, o yeah

Cuna para un gato, Wolfe mira hacia atrás
Cradle for a cat, Wolfe looks back
¿Cuántos ángeles caben en un fósforo?
How many angels can you fit upon a match?
Quiero saber por qué Hemingway se rompió
I want to know why Hemingway cracked
A veces la verdad es más extraña que la ficción
Sometimes truth is stranger than fiction

La vida es el libro más horrible que he leído
Life is the crummiest book I ever read
No hay un gancho, sólo un montón de tiros baratos
There isn't a hook, just a lot of cheap shots
Imágenes para sorprender, y personajes que un aficionado nunca soñaría
Pictures to shock, and characters an amateur would never dream
Arriba
Up