Since Now

Desde ahora

Since Now

¿Desde cuándo era sólo una falacia de la memoria contaminada (desde cuándo)
Since when was it just a fallacy of tainted memory (since when)
¿Para creer que las cosas estaban bien?
To believe that things were really all right?
¿Desde cuándo fueron las cualidades de la sabiduría y el conocimiento (desde cuándo)
Since when were the qualities of wisdom and knowledge (since when)
¿Equivalente a simples hechos en línea?
Equivalent to mere facts online?
¿Desde cuándo fueron las virtudes de carácter y contect (desde cuándo)
Since when were the virtues of character and contect (since when)
¿Más que un juego de popularidad?
More than just a popularity game?
¿Desde cuándo
Since when
¿No es el protocolo del juicio racional lo mismo que la culpa?
Was the protocol of rational judgment not the same as blame?
Desde ahora
Since now

Está jodida más allá de todo reconocimiento, solo un síntoma del tiempo (desde ahora)
It's fucked up beyond all recognition, just a symptom of the time (since now)
Podrías llamarlo cognición moderna sin razón ni rima
You might call it modern cognition without a reason or rhyme

¿Desde cuándo
Since when
Fue la platitud de la mención honorable (desde cuándo)
Was the platitude of honorable mention (since when)
¿Sólo un deshonor para ver?
Only a dishonor to behold?
¿Desde cuándo fue el segundo primero entre los perdedores igual que envejecer?
Since when was being second only first among the losers just the same as getting old?
Desde ahora
Since now

Es natural sentirse desafortunado, demasiados ganadores estropean el premio (desde ahora)
It's natural to feel unlucky, too many winners spoil the prize (since now)
Así que si estás en el fondo no llores
So if you are on the bottom don't you cry

¿Desde cuándo fue la historia sólo una misión inútil (desde cuándo)
Since when was history just a futile mission (since when)
¿Sin un contexto que revelar?
Without a context to reveal?
¿Desde cuándo carecía de sentido de lugar o de propósito social el nuevo trato?
Since when was lacking sense of place or social purpose the new deal?
Desde ahora
Since now

Está jodida más allá de todo reconocimiento, solo un síntoma del tiempo (desde ahora)
It's fucked up beyond all recognition, just a symptom of the time (since now)
Podrías llamarlo cognición, pero no preguntes por qué
You might call it cognition but don't ask why
Pregunte desde cuándo
Ask since when