True North

Norte Verdadeiro

True North

Vagabundo não arrependidoUnrepentant vagabond
Trace as novas coordenadas e saia da frente do mapaPlot the new coordinates and cast the map aside
Agora eu tenho que divagar por aíNow I gotta ramble on
Navegar nas armadilhas e atravessar a grande divisãoNavigate the pitfalls and cross the great divide

A legenda do cartógrafo deu um sentido e uma chaveThe mapmaker's legend has direction and the key
Ele definiu a declinação, mas de que isso me adianta?He set the declination but what good is it to me?

Eu não consigo ver a racionalidade, o mundo não é minha responsabilidadeI can't see the rationality, the world's not my responsibility
E a felicidade não está lá para mim, mas talvez eu chegue mais perto de sua fonteAnd happiness isn't there for me, but maybe I'll inch closer to the source
Quando eu encontrar o norte verdadeiroWhen I find true north
Com ou sem um amigo, continuarei procurando até o fimWith or without a friend, keep searching 'til the end

Tentando o destino e enganando a morteTempting fate and cheating death
Ninguém nunca me disse que ia ser assimNo one ever told me it was gonna be like this
Contemplemos a aleatoriedadeContemplate the randomness
Quando a mente está disposta, tudo fica logo perigosoWhen the mind is willing it gets downright perilous

O decreto ético deles está sobrecarregado e decepcionanteOverburdened, underwhelmed, their ethical decrees
Essa é a sua bússola moral, mas de que isso me adianta?That's your moral compass but what good is it to me?

Eu não consigo ver a racionalidade, o mundo não é minha responsabilidadeI can't see the rationality, the world's not my responsibility
E a felicidade não está lá para mim, mas talvez eu chegue mais perto de sua fonteAnd happiness isn't there for me, but maybe I'll inch closer to the source
Quando eu encontrar o norte verdadeiroWhen I find true north
Com ou sem um amigo, continuarei procurando até o fimWith or without a friend, keep searching 'til the end
Quando eu encontrar o norte verdadeiroWhen I find true north