Дурепа (durepa)

Dummkopf

Дурепа (durepa)

Nun, vielleicht bin ich ein Dummkopf
Ну а можливо я дурепа
Nu a mozhlyvo ya durepa
Und das alles ist umsonst
І це усе даремно
I tse use daremno

Ich habe tausendmal gekämpft
Я звойовувала тисячу разів
Ya zvoyovuvála tysyachu raziv
Das hat mich aufgefressen
Це мене з'їло
Tse mene z'yilo
Glaubte, dann wurde ich nüchtern
Вірила, потім тверезіла
Virila, potim tverezila
Glaubte wieder
Знову вірила
Znovu virila
Schmetterlinge, Ameisen
Метелики, мурахи
Metelyky, murakhy
Alle Insekten waren schon unter meiner Haut
Всі комахи вже були в мене під шкірою
Vsi komakhy vzhe buly v mene pid shkiroyu
Ich bin ein Geier
Я стерв'ятник
Ya stervyatnyk
Nicht allzu wählerisch
Не надто перебірлива
Ne nadto perebirlyva
In gewissem Maße
Певною мірою
Pevnoyu miroyu
Das ist meine Schuld
Це моя провина
Tse moya provyna
Fühle mich unvollständig
Почуваюся неповноцінною
Pochuvayusya nepovnotsinoyu
Ohne die Hälfte
Без половини
Bez polovyny
Kein Wunder
Не дивно
Ne dyvno
Mein inneres Kind
Моя внутрішня дитина
Moya vnutrishnya dytyna
Es will so sehr beschützt werden
Вона так хоче захисту
Vona tak khoche zakhystu
Doch es wurde verletzt
А їй завдали кривди
A yiyi zavdaly kryvdy
Tat so, als hätte ich Kraft
Вдавала силу
Vdavala syly
Tat so, als wäre ich schwach
Вдавала слабкість
Vdavala slabkist
Dass mein Rücken nicht von Messern schmerzt
Що від ножів спина не ниє
Shcho vid noziv spyna ne niye
Misslungen tat ich so, als wäre ich perfekt
Невдало вдавала бездоганність
Nevdalo vdavala bezdohannist
Warum rollst du mit den Augen?
Чому ти очі закочуєш?
Chomu ty ochi zakochuyesh?
Siehst du nicht, dass ich weine?
Ти не бачиш що я плачу?
Ty ne bachysh shcho ya plachu?
Ich weiß nicht, was du hören willst
Не знаю, що ти хочеш почути
Ne znayu, shcho ty khotesh pochuty

Wahrscheinlich Entschuldigung?
Напевно пробач?
Napevno probach?
Wenden sich ab, wenn ich ehrlich bin
Відвертаються, коли відверта
Vidvertayut'sya, koly vidverta
Kehren zurück, wenn es nicht nötig ist
Повертаються, коли не треба
Povertayut'sya, koly ne treba
Drehe mich wie ein Satellit des Planeten
Обертаюсь, як супутник планети
Obertayus', yak suputnyk planety
Um dich herum
Навколо тебе
Navkolo tebe
Und mit den Augen eines Welpen sehe ich deinen toten Blick
І очима цуценяти бачу твій погляд мерця
I ochyma tsutsenyaty bachu tviy pohlyad mertsya
Ich werde es nicht mehr tun, das verspreche ich
Більше не буду, обіцяю
Bil'she ne budu, obitsyayu

Ich bin ein Dummkopf
Я дурепа
Ya durepa
Und das alles ist umsonst
І це усе даремно
I tse use daremno
Ich habe die Lektion nicht gelernt
Я не засвоїла урок
Ya ne zasvoyila urok
Du kannst dir sicher sein
Ти можеш бути певен
Ty mozhesh buty pevnen
Ich werde Kilometer zurücklegen
Я пройду кілометри
Ya proydu kilometry
Wenn du den ersten Schritt machst
Якщо ти зробиш перший крок
Yakshcho ty zrobysh pershyy krok
Vielleicht bin ich ein Dummkopf
Можливо я дурепа
Mozhlyvo ya durepa
Und das alles ist umsonst
І це усе даремно
I tse use daremno
Ich habe die Lektion nicht gelernt
Я не засвоїла урок
Ya ne zasvoyila urok
Du kannst dir sicher sein
Ти можеш бути певен
Ty mozhesh buty pevnen
Ich werde Kilometer zurücklegen
Я пройду кілометри
Ya proydu kilometry
Wenn du den ersten Schritt machst
Якщо ти зробиш перший крок
Yakshcho ty zrobysh pershyy krok

Erster Schritt
Перший крок
Pershyy krok
Erster Schritt
Перший крок
Pershyy krok
Erster Schritt
Перший крок
Pershyy krok
Wenn du den ersten Schritt machst
Якщо ти зробиш перший крок
Yakshcho ty zrobysh pershyy krok

(Ich habe meinen Körper mehrmals verschenkt, als ich Blumen bekommen habe, und das ist lustig)
(I've given away my body more times than I've received flowers and that's funny)
(I've given away my body more times than I've received flowers and that's funny)
(Weil ich meinen Körper hasse, aber Blumen liebe)
(Because I hate my body but I love flowers)
(Because I hate my body but I love flowers)

Wahrscheinlich sollte man die Vergangenheit nicht teilen
Певно не варто ділитись минулим
Pevno ne varto dilyty's minuly
Mit Wunden, Narben und allem in dieser Art
Ранами, рубцями й всим в цьому дусі
Ranamy, rubtsyamy y vsym v tsomu dusi
Dachte, man hört zu
Думала, що слухають
Dumala, shcho slukhayut'
Doch woher, man schreibt es wie eine Anleitung
Та де там, записують як інструкцію
Ta de tam, zapysuyut' yak instruktsiyu
Reiß die Hand nicht vom Puls
Не відривай руку від пульсу
Ne vidryvay ruku vid pul'su
Wenn das Herz nicht schlägt
Якщо серце не б'ється
Yakshcho sertse ne b'yetsya
Ich will informiert sein
Я хочу бути в курсі
Ya khochu buty v kursi
Habe nicht viel verlangt und verlange nicht
Багато не просила і не прошу
Bahato ne prosyla i ne proshu
Ich löse mich in Menschen auf
Я розчиняюсь у людях
Ya rozchynyayus' u lyud'yakh
Sehe mir selbst nicht ähnlich
Сама на себе не схожа
Sama na sebe ne skhozha
Doch wenn ich gehe, sticht etwas in meinem Fuß
Та коли ходжу, щось поколює у ступні
Ta koly khodzhu, shchos' pokolyuye u stupni
(Vielleicht einfach)
(Можливо просто)
(Mozhlyvo prosto)
Die Zähnchen der Rechen, die in der Sohle stecken
Зубчики грабель, які застрягли у підошві
Zubchiky hrabel', yaki zastriahly u pidoshvi
Habe das Wochenende in den Alltag verwandelt
Перетворила вихідні на будні
Peretvoryla vykhidni na budni
Keine Zeit für Schmutz
Нема часу на бруд
Nema chasu na brud
Sammle mich vom Boden auf, Tropfen für Tropfen
Збираю себе з підлоги до купи краплями ртуті
Zbyrayu sebe z pidlohy do kupy kraplyamy rtuti
Für dich sind Gefühle ein Witz
Для тебе почуття, це жарт
Dlya tebe pochuttya, tse zhart
Habe ich den Kern nicht erfasst?
Я не вловила суті?
Ya ne vlovyla suti?

Beulen sind da, Erfahrung gesammelt
Гулі набито, досвід набуто
Huli nabito, dosvid nabuto
Ich habe einen flexiblen Zeitplan
В мене гнучкий графік
V mene hnuchkyy hrafik
Ich nehme das Telefon nachts ab
Я візьму слухавку вночі
Ya viz'mu slukhavku vnochi
Nie besetzt
Ніколи не зайнято
Nikoly ne zaynyato
Und jedes Jahr lösche ich gemeinsame Fotos
І кожен рік я видаляю спільні фотографії
I kozhen rik ya vydalayu spil'ni fotohrafiyi
Vielleicht ist das so nötig
Можливо так і треба
Mozhlyvo tak i treba

Nun, vielleicht
Ну а можливо
Nu a mozhlyvo
Bin ich ein Dummkopf
Я дурепа
Ya durepa
Und das alles ist umsonst
І це усе даремно
I tse use daremno
Ich habe die Lektion nicht gelernt
Я не засвоїла урок
Ya ne zasvoyila urok
Du kannst dir sicher sein
Ти можеш бути певен
Ty mozhesh buty pevnen
Ich werde Kilometer zurücklegen
Я пройду кілометри
Ya proydu kilometry
Wenn du den ersten Schritt machst
Якщо ти зробиш перший крок
Yakshcho ty zrobysh pershyy krok
Vielleicht bin ich ein Dummkopf
Можливо я дурепа
Mozhlyvo ya durepa
Und das alles ist umsonst
І це усе даремно
I tse use daremno
Ich habe die Lektion nicht gelernt
Я не засвоїла урок
Ya ne zasvoyila urok
Du kannst dir sicher sein
Ти можеш бути певен
Ty mozhesh buty pevnen
Ich werde Kilometer zurücklegen
Я пройду кілометри
Ya proydu kilometry
Wenn du den ersten Schritt machst
Якщо ти зробиш перший крок
Yakshcho ty zrobysh pershyy krok