Figa de Guiné

Guinea Fig

Figa de Guiné

Living the way it is ain't no use, womanViver do jeito que está não adianta mulher
From Madalena you and I, from Jesus of NazarethDe Madalena você e eu de Jesus Nazaré
If you want to know, our love turned into a cabaretSe quer saber nosso amor assim, virou cabaré
You even resorted to the arts of voodoo!Você ainda apelou para as artes do candomblé!
Where's your ritual circle, where's the Guinea Fig?Cade a tua gira cadê? Cadê a Figa-de-Guiné?
My saint is strong in faithMeu santo é forte de fé
You're getting lucky as I'm in a good streak!Você tá dando muita sorte que eu ando de boa maré!

You can't buy me even by giving me a head massageE comprar você não compra nem fazendo cafuné
For your sake, stop acting like a ballet star!Pra teu governo vê se corta essa de estrela de balé!
Ah... I'm just gonna grab my hat!Ai...eu vou é pegar o meu boné!
I can't be playing the 'loves me, loves me not' gameO que eu não posso ficar na de bem-me-quer mal-me-quer
With me, it's either yes or no, but now I'm outComigo ou dá ou não dá, só que agora eu vou dar no pé

It's no use showing up all fancy from Marré-MarréNão adianta chegar pobre de Marré-Marré
You can't impress me, I've already given you too many chancesNão dá para me impressionar que eu já te dei muita colher
I'm tired of warning you but you're like Saint ThomasEu já cansei de avisar mas você é igual São Thomé
Seeing is believing, tell me, what now, José?Só vendo para acreditar, me diga, e agora José?