Figa de Guiné

Figa de Guiné

Figa de Guiné

Vivre comme ça, ça sert à rien ma belleViver do jeito que está não adianta mulher
De Madalena, toi et moi, de Jésus NazaréDe Madalena você e eu de Jesus Nazaré
Si tu veux savoir, notre amour, c'est devenu un cabaretSe quer saber nosso amor assim, virou cabaré
Tu as même fait appel aux arts du candomblé !Você ainda apelou para as artes do candomblé!
Où est ta danse, où ça ? Où est la Figa-de-Guiné ?Cade a tua gira cadê? Cadê a Figa-de-Guiné?
Mon saint est fort de foiMeu santo é forte de fé
T'as vraiment de la chance, je suis dans une bonne passe !Você tá dando muita sorte que eu ando de boa maré!

Et t'achètes pas, même en faisant des câlinsE comprar você não compra nem fazendo cafuné
Pour ton gouvernement, essaie de couper cette étoile de ballet !Pra teu governo vê se corta essa de estrela de balé!
Ah... je vais prendre mon chapeau !Ai...eu vou é pegar o meu boné!
Je peux pas rester dans le jeu du bien-me-dit mal-me-ditO que eu não posso ficar na de bem-me-quer mal-me-quer
Avec moi, ça passe ou ça casse, mais là, je vais me tirerComigo ou dá ou não dá, só que agora eu vou dar no pé

Ça sert à rien d'arriver pauvre comme un ratNão adianta chegar pobre de Marré-Marré
Ça ne m'impressionne pas, je t'ai déjà donné trop de chancesNão dá para me impressionar que eu já te dei muita colher
J'en ai marre de prévenir, mais t'es comme Saint ThomasEu já cansei de avisar mas você é igual São Thomé
Il faut voir pour croire, dis-moi, et maintenant José ?Só vendo para acreditar, me diga, e agora José?