The Name Of The Game

El Nombre Del Juego

The Name Of The Game

Vi al maestro del ferrocarril y lo miré a los ojosI saw the railway master and I looked him in the eye
Dije: ¿Irías mucho más rápidoSaid: Would you go much faster
Si pensaras que morirías?If you thought that you would die?
Él dijo: No yo, señor, no me importaría, de hecho no lo intentaríaHe said: Not me sir, I could not care, in fact I would not try
Porque la protesta no me llevaría lejosFor protest would not take me far
Es diferente para mí no ser una estrellaIt's different me not being a star
Encierro mis sentimientos en un frasco hasta otro díaI lock my feelings in a jar until another day

Oh, consuélame, querido hermano, ¿no me dirás lo que sabes?Oh, comfort me, dear brother, won't you tell me what you know?
Porque en algún lugar de este mundo de papel hay un lugar al que puedo irFor somewhere in this paper world is a place where I can go
Oh, madre tan esperada, ¿es hora de hacer una aparición?Oh, long-awaited mother, is it time to make a show?
Y llevar a tus bebés a tus pechosAnd take your babies to your breasts
Sabes que nunca pasamos la pruebaYou know we never passed the test
Y todos nuestros pecados deberían ser confesados antes de seguir adelanteAnd all our sins should be confessed before we carry on

Oh, no me rechacesOh, don't refuse me
Si me eliges, seguirás mi vergüenzaIf you choose me, you'll follow my shame
No, no me confundasNo, don't confuse me
Porque sé que es el nombre del juegoFor I know it's the name of the game

Me levanté de mi almohada y miré hacia el solI got up off my pillow and I looked up at the sun
Dije: Ahora puedes ver claramenteSaid: You can see quite clearly now
Las cosas que hemos hechoThe things that we have done
Hemos quemado tu sauce sagrado, y nuestras batallas las hemos ganadoWe've burned your sacred willow, and our battles we have won
Pero ¿hemos llegado tan lejos?But did we get so very far?
Es diferente para mí no ser una estrellaIt's different me not being a star
Encierro mis sentimientos en un frasco hasta que se vayanI lock my feelings in a jar until they go away

Oh, no me rechacesOh, don't refuse me
Si me eliges, seguirás mi vergüenzaIf you choose me, you'll follow my shame
No, no me confundasNo, don't confuse me
Porque sé que es el nombre del juegoFor I know it's the name of the game