Eu Vim Daquele Lugar

Yo Vengo De Ese Lugar

Eu Vim Daquele Lugar

Yo vengo de ese lugarEu vim daquele lugar
Donde se come fuego y se viste de dunasOnde se come fogo e se veste duna
Huellas suaves entre la espumaPegadas fofas por entre aquela espuma
De un blanco amarillentoDe um branco amarelado
Y yo vine nadandoE eu vim a nado
Por el Nilo, por el atlas,Pelo Nilo, pelo atlas,
Por el Atlántico, antiguo, ánimoPelo Atlântico, antigo, ânimo

Nací en la ciudad de los ángelesEu nasci na cidade dos anjos
Donde todo color es color cieloOnde toda cor é cor céu
Donde de las manos cae mielOnde das mãos escorre mel
Nací adulta y apresuradaNasci adulta e apressada
Rastreé mis huellas de almaFarejei minhas pegadas de alma
Y me descubrí encantada y tranquilaE descobri-me encantada e calma
Hoy canto el sonido del vacíoHoje eu canto o som do nada
Del infinito que reside en míDo infinito que reside em mim

Hoy canto y gritoHoje eu canto e grito
Para compartir mi amorPra compartilhar o meu amor
Todo lo que siento, mi alegríaTudo o que sinto, minha alegria
Cosas que reía, que río, que eneroCoisas que ria, que rio, que janeiro
Que pesco, hueloQue pesco, cheiro
Mi sazónMeu tempero
Y regreso a ese lugarE volto praquele lugar

Nado hasta no tocar fondoNado até não dar pé
Me sumerjo hacia adentroMergulho pra dentro
Contra la corrienteContra a maré
Y el fondo es lejano y oscuroE o fundo é distante e negro
Entonces descubro mi solEntão descubro meu sol
Mi tesoro, mi secretoMeu tesouro, meu segredo
Me atraigo entre barcos costerosMe aporto por entre navios costeiros
Barcos playerosBarcos praieiros

Me descubro perla, sirenaDescubro-me pérola, sereia
Ola, alga, arenaOnda, alga, areia
Me elevo de orcaMe salgo de orca
Me endulzo de delfínMe adoço de boto
Me sazono de marMe tempero de mar
Y reaparezco como reinaE reapareço rainha
Con mi vestido azulCom minha véstia azul
Y mi manto de estrellasE meu manto de estrelas