Mulheres e Cunhantãs

Mujeres y Cunhantãs

Mulheres e Cunhantãs

Nosotras, que llevamos un volcán dentro del corazónNós, que trazemos um vulcão dentro do coração
Eruptivas, germinamos toda nuestra emociónEruptivas, germinamos toda nossa emoção
Marea impermeable, fe incansableImpermeável maré, incansável fé
En el pecho un enjambre de abejasNo peito um enxame de abelhas
Que pica y da miel, que zumbaQue morde e que dá mel, que zumbe
Y huele a florE cheira a flor
Que asusta y es misterioQue amedronta e que é mistério

Nosotras, sin nudos en la gargantaNós, sem nós na garganta
Sin ser santas, poder que emanaSem sermos santas, poder que emana
Pequeñas y grandes hoguerasPequenas e tamanhas fogueiras
De pulsar inquietanteDe inquietante pulsar
Recreando todo con toda lucidezRecriando tudo com toda a lucidez

Escuadrón mágico de corazones abiertosEsquadrilha mágica de corações abertos
Corrientes eléctricas, oasis en el desiertoCorrentes elétricas, oásis no deserto
Descifrando secretos, seres del mañanaDecifrando segredos, seres do amanhã
Anciana, madre, indígena, maga, cunhantãAnciã, mãe, índia, maga, cunhantã
Crias en manos de tupã, fuerzas de titánCrias nas mãos de tupã, forças de titã
Miles de cuerpos en imánMilhares de corpos em ímã

Nosotras, sin nudos en la gargantaNós, sem nós na garganta
Sin ser santas, poder que emanaSem sermos santas, poder que emana
Pequeñas y grandes hogueras dePequenas e tamanhas fogueiras de
Pulsar inquietanteInquietante pulsar
Recreando todo con toda lucidezRecriando tudo com toda a lucidez

Un horno encendido. Un ser micro, macroUm forno ligado. Um micro, macro ser
Un vendaval de verdades, un arsenalUm vendaval de verdades, um arsenal
De paisajesDe paisagens
Huracán de amor, caleidoscopioFuracão de amor, caleidoscópio
Hipotálamo, helicóptero de aura salvajeHipotálamo, helicóptero de aura selvagem

Un cubo de besos humanosUm balde de beijos humanos
Un pañal en los años pedregososUma fralda nos fragosos anos
Un caldo en las colas profanasUm caldo nas caldas profanas
Un canto en el rincón solitarioUm canto no canto solitário
Un alma en la voz del mundoUma alma na voz do mundo
Una semilla en el vientre mudo, cambioUma semente no ventre mudo, mudança