Song For A River

Canción Para Un Río

Song For A River

Él era el rey del asiento traserohe was the king of the back seat
de la embriaguez borrachaof drunk reverie
lo vi escoltado fuera de un juego de los Metssaw him escorted out of a mets game
en la televisión nacionalon network t.v.
mantenía su cabeza en las nubeskept his head in the clouds
con cualquier droga barata que pudiera conseguirwith any cheap high he could cull
en su impala cancerosoin his cancered impala
y sus camisas de motociclistaand his hog shirts
y sus cintas de música sonaban apagadasand his head tapes played dull
vivía en una casa de la compañíahe lived in a company house
en los bosques de Pardeesvillein the pardeesville woods
con un perro locowith a stir crazy dog
y un cementerio de viejas capuchas de 'Jimmy'and a graveyard of old "jimmy" hoods
los domingos corríamos por su reservasundays we'd run for his stash
en la línea estatal de Nueva Yorkat the new york state line
ese verano cuando momentos dethat summer when moments of
circunstancias cambiaban como el vinocircumstance altered like wine
COROCHORUS
esto es para el hombrethis is for the man
esto es para los días que matamosthis is for the days that we killed
¿fue mi viento de cambiowas it my wind of change
o solo una brisa en la cima de la colina?or just a breeze at the top of the hill
él no hablaba del anillo de orohe didn't talk the gold ring
solo tramaba una llave maestrahe just schemed for a skeleton key
pero cuando crees haber conocido el truenobut when you think you met thunder
solo ves lo que tu cabeza quiere veryou only see what your head wants to see
organizaba fiestas en la montañahe threw back-mountain parties
cinco profundo en el 'pozo'five deep at the "well"
con su novia, Louise, que se emborrachabawith his girlfriend, louise, who'd get lit
y nos decía a todos 'vayan al infierno'and tell us all "go to hell"
luego se emborrachabathen he'd get liquored up
y me lanzaba las llaves y gritaba 'conduce'and throw me his keys and yell "drive"
con él y Louise en la parte traserawith him and louise in the back
cantando 'American Pie'doin' "american pie"
hablaba del oeste sobre cervezahe'd talk of out west over beer
y la basura que comíamosand the garbage that we ate
sobre la banda punk que manejaba'bout the punk band he'd managed
en Phoenix en el '78in phoenix in '78
yo era este chico de dieciséis, el enamoradoi was this kid of sixteen the enamored
tipo impresionableimpressionable kind
en la atracción poética de la pasiónin the poetic pull of the passion
de la vida con las líneasof life with the lines
COROCHORUS
simplemente desapareció ese mediados de agostohe just disappeared that mid-august
ni siquiera un gritonot even a shout
luego leí en las noticias que septiembrethen i read in the news that september
que su tiempo se había acabadothat his time had run out
cómo intentó huir de un policía estatalhow he tried to outrun a state trooper
por la 93 surdown 93 south
un cargo de posesión es por lo que huyóa charge of possession is why he fled
dijo el boca a bocasaid word of mouth
el periódico dijo que no quedaba nadathe paper said nothin' was left
solo los asientos y el chasisbut the seats and the frame
y leí en el artículoand i read in the write-up
por primera vez su verdadero nombre;for the first time his real name;
lugar de nacimiento desconocido, no de ninguna partebirthplace unknown, not from nowhere
sin familia cercanano close family
solo un río salvaje corriendojust a wild running river
que cortaba demasiado rápido hacia el marthat cut it too fast to the sea
aún levanto un vaso una vez al añoi still raise a glass once a year
en la noche que murióon the night that he died
aunque la retrospectiva dicethough hindsight says
que solo me hizo creer que cabalgaríamoshe only let me believe that we'd ride
señor, aún toca una vena en mi mentelord, he still taps a vein in my mind
como una lluvia de verano refrescalike a summer rain cools
mucho después de que ese río se secaralong after that river ran dry
y la realidad gobernaraand reality ruled
CORO 2XCHORUS 2X