34 Winters

34 Inviernos

34 Winters

La vida tal como la conocemosLife as we know it
Ha llegado a su finHas come to an end
Una catástrofe suburbanaA suburban catastrophe
Es hora de empezar a lamentarIt's time to start mourning
La muerte de un amigoThe death of a friend
Que está parado frente a míWho's standing in front of me

Y no puedo detener el odioAnd I can't stop the hatred
Que brota en mi interiorThat wells up inside
Mientras busco un destelloAs I look for a glimmer
En sus ojos vacíosIn his vacant eyes
Y no puedo hacer absolutamente nada porqueAnd I can't do a damn thing 'cause
No puedo sentir absolutamente nadaI can't feel a damn thing
Con un agujero en mi corazónWith a hole in my heart
Que tiene mil millas de anchoThat's a thousand miles wide

Porque la sonrisa ha abandonado su rostro'Cause the smile has left his face
El retrato de la felicidad que no puede recordarThe portrait of happiness he can't retrace
Se ha ido el amor que una vez vivió allíGone is the love that once lived there
Está frío como una piedra, frío como una piedraIt's cold as a stone, cold as a stone

Está frente a élIt's laid out before him
Con manos temblorosasWith trembling hands
Pero las piezas no parecen encajarBut the parts don't seem to fit
Y los 34 inviernosAnd the 34 winters
No lo han dejado tan fríoHaven't left him as cold
Como esta conversación lo hizoAs this one conversation did

Y no entiendoAnd I don't understand
Con los ojos bien abiertosWith eyes open wide
Por qué ves el amor tan claramenteWhy you see love so clearly
Pero aún te deja ciegoBut it still leaves you blind
Y no puedo hacer absolutamente nada,And I can't do a damn thing,
Porque no puedo decir absolutamente nada'Cause I can't say a damn thing
Y no puedo detener a esta mujerAnd I can't stop this woman
De apartarloFrom pushing him aside

Porque la sonrisa ha abandonado su rostro'Cause the smile has left his face
El retrato de la felicidad que no puede recordarThe portrait of happiness he can't retrace
Se ha ido el amor que una vez vivió allíGone is the love that once lived there
Está frío como una piedra, frío como una piedraIt's cold as a stone, cold as a stone

La vida tal como la conocemosLife as we know it
Ha llegado a su finHas come to an end
Nada puede ser igualNothing can be the same